1
00:00:00,702 --> 00:00:02,737
[silbido]
2
00:00:10,444 --> 00:00:12,514
[olas rodando]
3
00:00:24,826 --> 00:00:27,060
[fanfarria musical]
4
00:00:32,266 --> 00:00:34,234
[silbido de la máquina de escribir
haciendo clic]
5
00:00:50,183 --> 00:00:52,520
[pájaros cantando]
6
00:01:06,801 --> 00:01:09,469
[pájaro graznando,
insectos chirriando]
7
00:01:14,241 --> 00:01:16,443
[♪♪♪]
8
00:02:13,067 --> 00:02:15,135
[suspiros]
9
00:02:40,862 --> 00:02:43,097
TOMÁS:
¿Soy una buena persona?
10
00:02:43,131 --> 00:02:44,498
HOMBRE [en altavoz]:
Estamos haciendo
11
00:02:44,532 --> 00:02:46,067
el autorreflexivo
¿algo hoy?
12
00:02:46,100 --> 00:02:47,835
Sí, supongo que sí.
13
00:02:47,869 --> 00:02:50,905
Déjame ver, um,
bueno...
14
00:02:50,938 --> 00:02:52,840
Tienes dos hijos increíbles
15
00:02:52,874 --> 00:02:56,343
tienes una esposa preciosa
tienes una hermosa casa
16
00:02:56,376 --> 00:02:59,047
cuestionablemente decorado,
pero ha valido la pena.
17
00:02:59,080 --> 00:03:00,581
Tienes un gran trabajo
18
00:03:00,615 --> 00:03:02,349
todavía tengo esa hermosa sonrisa
de la escuela secundaria,
19
00:03:02,382 --> 00:03:04,152
tú también lo estás
¿una buena persona?
20
00:03:04,217 --> 00:03:05,285
¿A quién le importa, hermano?
21
00:03:05,318 --> 00:03:06,954
¡Honestamente!
Quiero decir,
22
00:03:06,988 --> 00:03:10,357
deja de salirte de tu camino
para hacerte sentir miserable.
23
00:03:10,390 --> 00:03:13,061
dile a kristen
¿Tus pensamientos sobre decoración?
24
00:03:13,094 --> 00:03:14,428
¡Vamos, hombre, joder, no!
25
00:03:14,461 --> 00:03:16,229
No lo estoy intentando
para que me maten el culo.
26
00:03:17,397 --> 00:03:21,201
Tu vida es
casi perfecto.
27
00:03:22,036 --> 00:03:23,437
Y te lo prometo,
28
00:03:23,470 --> 00:03:26,974
hay gente
mucho peor que tú.
29
00:03:27,008 --> 00:03:28,442
[zumbido de drones]
30
00:03:28,475 --> 00:03:30,343
¿Eso es demasiado revelador para ti?
31
00:03:30,377 --> 00:03:33,848
No, lo siento,
es el maldito dron del vecino
32
00:03:33,881 --> 00:03:35,348
en mi jardín otra vez.
33
00:03:35,382 --> 00:03:37,618
¿Otra vez? Amigo, ¿cuándo estás?
¿Te va a crecer un saco?
34
00:03:37,652 --> 00:03:39,721
Pon esa pequeña mierda
¡en su lugar!
35
00:03:39,754 --> 00:03:42,090
no quiero hacer
un gran problema.
36
00:03:42,123 --> 00:03:44,257
"No quiero hacer-"
¡Deja de ser tan jodido beta!
37
00:03:44,291 --> 00:03:45,693
Quieres que vaya
ahí ahora mismo, hermano,
38
00:03:45,727 --> 00:03:47,995
y golpéalo
¿Pequeño antiacné?
39
00:03:48,029 --> 00:03:49,063
Déjame terminar aquí,
40
00:03:49,097 --> 00:03:50,363
y yo iré allí.
41
00:03:50,397 --> 00:03:52,200
[golpeando la ventana]
42
00:03:52,232 --> 00:03:53,735
¿Qué diablos fue eso?
43
00:03:53,768 --> 00:03:56,003
- Te llamaré luego.
- Recuerda lo que dije--
44
00:04:01,308 --> 00:04:02,777
[suavemente]
Hola.
45
00:04:02,810 --> 00:04:04,645
Lo siento, llego tarde.
46
00:04:04,679 --> 00:04:06,346
Feliz cumpleaños.
47
00:04:10,051 --> 00:04:11,853
Gracias.
[risas]
48
00:04:11,886 --> 00:04:13,087
[la puerta se cierra]
49
00:04:13,121 --> 00:04:15,022
no lo sabia
todavía venías.
50
00:04:15,056 --> 00:04:18,258
Sí, eso es todo
aspecto sorpresa de esto.
51
00:04:18,291 --> 00:04:20,027
Pero si no quieres
para pasar el rato conmigo, entonces...
52
00:04:20,061 --> 00:04:23,263
No, no, no, para,
Siempre quiero hacerlo.
53
00:04:23,296 --> 00:04:25,499
Es sólo que se está poniendo
un poco tarde y
54
00:04:25,533 --> 00:04:28,435
tengo planes para cenar
con Kristen más tarde.
55
00:04:28,468 --> 00:04:31,506
Tenemos que salir a las 6:30.
56
00:04:33,074 --> 00:04:35,877
lo esta cortando
realmente cerca.
57
00:04:35,910 --> 00:04:37,678
Vamos.
58
00:04:37,712 --> 00:04:40,413
solo quiero
celebrar contigo.
59
00:04:40,447 --> 00:04:43,117
Aunque sea breve.
60
00:04:43,151 --> 00:04:47,121
Además,
Te traje algo.
61
00:04:47,155 --> 00:04:49,356
Si lo quieres.
62
00:04:56,097 --> 00:04:58,099
Una hora.
63
00:04:58,132 --> 00:05:00,768
- Lo digo en serio.
- Mm-hmm.
64
00:05:00,802 --> 00:05:03,436
Espera, espera,
¿a dónde vas?
65
00:05:05,106 --> 00:05:06,674
[la puerta se cierra]
66
00:05:07,407 --> 00:05:10,011
[♪♪♪]
67
00:05:33,768 --> 00:05:34,969
¡Tomás!
68
00:05:35,002 --> 00:05:36,170
- ¡Vaya!
- ¡Mierda!
69
00:05:36,204 --> 00:05:37,370
¡Ay, lo siento!
70
00:05:37,404 --> 00:05:39,372
- ¿¡Qué carajo!?
- ¡Lo lamento!
71
00:05:39,406 --> 00:05:41,943
no sabía que eras
parado ahí.
72
00:05:41,976 --> 00:05:43,044
Ah...
73
00:05:43,077 --> 00:05:44,979
Está bien, lo siento
si te asusté.
74
00:05:45,012 --> 00:05:46,379
¿Lo que está mal?
75
00:05:46,413 --> 00:05:48,049
- No es nada.
- ¿Bueno?
76
00:05:48,082 --> 00:05:50,383
- Estoy bien.
- ¿Bien?
77
00:05:50,417 --> 00:05:51,619
Vale, cenamos.
78
00:05:51,652 --> 00:05:53,821
no quiero perder
la mesa, entonces...
79
00:05:53,855 --> 00:05:54,922
Está bien, me daré prisa.
80
00:05:54,956 --> 00:05:56,324
- ¿Apurarse?
- Sí.
81
00:05:56,356 --> 00:05:58,025
¡Mierda! Sólo date prisa.
82
00:05:58,059 --> 00:06:00,027
- Suena bien.
- Bueno.
83
00:06:00,061 --> 00:06:01,295
- ¡Mierda!
- Te amo.
84
00:06:01,329 --> 00:06:04,397
CRISTIANA:
Sí, yo también te amo.
85
00:06:07,835 --> 00:06:12,106
[respirando pesadamente]
Está bien, está bien.
86
00:06:12,139 --> 00:06:13,608
Bien, todo lo que tienes que hacer
es hacerlo
87
00:06:13,641 --> 00:06:16,344
a través de la cena,
¿Está bien?
88
00:06:16,376 --> 00:06:17,645
Eso es todo lo que tienes que hacer.
89
00:06:17,678 --> 00:06:20,948
solo tienes que hacerlo
a través de esta cena,
90
00:06:20,982 --> 00:06:25,119
Eres un pedazo de mierda enfermo.
91
00:06:28,089 --> 00:06:30,490
[♪♪♪]
92
00:06:43,271 --> 00:06:45,373
[suavemente]
Está bien.
93
00:06:45,405 --> 00:06:48,709
[♪♪♪]
94
00:06:57,151 --> 00:07:00,821
[Kristen susurra]
...gracias por hacer esto...
95
00:07:00,855 --> 00:07:02,757
Tengo que irme.
96
00:07:02,790 --> 00:07:04,358
¿Todo bien?
97
00:07:04,392 --> 00:07:06,193
Sí, todo está bien.
98
00:07:06,227 --> 00:07:08,362
apenas estoy terminando
algunas cosas de trabajo.
99
00:07:08,396 --> 00:07:09,664
soy todo tuyo
por el resto de la noche,
100
00:07:09,697 --> 00:07:12,967
solo estoy enviando mensajes de texto
este tipo aquí, está bien,
101
00:07:13,000 --> 00:07:14,302
eso se acabó.
102
00:07:14,335 --> 00:07:17,405
Esta matred
es un puto dolor en el trasero.
103
00:07:17,437 --> 00:07:20,174
Como, simplemente mueve la mesa
tiempo, por favor,
104
00:07:20,207 --> 00:07:21,776
eso es todo lo que pido.
105
00:07:24,512 --> 00:07:26,647
Tu...
hijo de puta!
106
00:07:26,681 --> 00:07:29,083
no puedo creer
¡acabas de hacer eso!
107
00:07:29,116 --> 00:07:30,284
Lo lamento.
108
00:07:30,318 --> 00:07:31,319
¡No es gracioso!
109
00:07:31,352 --> 00:07:34,121
¡Este vestido es caro!
110
00:07:34,155 --> 00:07:36,524
Te compraré uno nuevo.
111
00:07:36,557 --> 00:07:38,592
Me lo estoy quitando.
112
00:07:38,626 --> 00:07:41,095
no hay nada
deteniéndote.
113
00:07:44,332 --> 00:07:46,033
Bien.
114
00:07:46,067 --> 00:07:47,969
Sentarse.
115
00:07:48,970 --> 00:07:51,238
[♪♪♪]
116
00:08:30,277 --> 00:08:32,847
creo que me gusta
mejor así.
117
00:08:33,948 --> 00:08:35,816
Bien.
118
00:08:35,850 --> 00:08:37,151
Ahora.
119
00:08:42,223 --> 00:08:44,825
¿Qué eres?
vas a hacer por mí?
120
00:08:45,559 --> 00:08:48,029
[♪♪♪]
121
00:09:31,572 --> 00:09:33,908
CRISTIANA:
¿Tomás?
122
00:09:33,941 --> 00:09:36,077
¿Cariño?
123
00:09:36,110 --> 00:09:37,945
¡Tomás!
124
00:09:37,978 --> 00:09:39,013
Ey.
125
00:09:39,046 --> 00:09:42,683
Hola.
¿Estás bien?
126
00:09:42,716 --> 00:09:46,020
No sé.
127
00:09:46,053 --> 00:09:46,987
Yo--
128
00:09:47,021 --> 00:09:48,656
No lo sabes, está bien.
bueno, yo soy, yo soy--
129
00:09:48,689 --> 00:09:49,890
Shh, shh, shh.
130
00:09:51,659 --> 00:09:54,295
Ya escuchaste eso, ¿verdad?
131
00:09:54,328 --> 00:09:56,263
- Yo no--
- ¡Shh-shh!
132
00:09:56,297 --> 00:09:58,132
- Escuchar cualquier cosa.
- ¡Shh, shh, shh!
133
00:09:59,700 --> 00:10:03,237
Hay algo afuera.
134
00:10:03,270 --> 00:10:04,705
No escuché nada.
135
00:10:04,738 --> 00:10:05,973
Porque sigues hablando.
136
00:10:06,006 --> 00:10:07,576
No estoy hablando.
Me estás haciendo callar
137
00:10:07,608 --> 00:10:08,742
Estoy tratando de atraparnos
por la puerta.
138
00:10:08,776 --> 00:10:10,512
- ¡Shh!
- Deja de hacerme callar.
139
00:10:10,545 --> 00:10:12,213
De todos modos llegaremos tarde.
140
00:10:12,246 --> 00:10:14,415
Vámonos,
probablemente sea...
141
00:10:14,448 --> 00:10:17,718
Quizás uno de los trabajadores,
o una ardilla.
142
00:10:17,751 --> 00:10:20,254
Todo está bien, solo relájate.
es tu cumpleaños,
143
00:10:20,287 --> 00:10:22,690
¡Nos divertiremos mucho!
144
00:10:22,723 --> 00:10:24,692
¿Bueno? voy a llamar
Sven de nuevo, vámonos.
145
00:10:24,725 --> 00:10:25,759
Vamos, cariño.
146
00:10:25,793 --> 00:10:29,196
¡Tomás!
Joder, ¡Tom!
147
00:10:29,230 --> 00:10:31,432
[suavemente]
Jesús Cristo.
148
00:10:31,465 --> 00:10:32,534
¿Dónde carajo están mis llaves?
149
00:10:32,567 --> 00:10:35,136
[gritando afuera]
150
00:10:37,438 --> 00:10:38,839
Está bien. Pase lo que pase a continuación,
151
00:10:38,873 --> 00:10:41,108
solo sé que hice esto
porque te amo.
152
00:10:41,142 --> 00:10:43,978
¿Qué estás haciendo?
Tom, ¿qué estás haciendo?
153
00:10:44,011 --> 00:10:46,113
- ¡Alguien está afuera!
- No, basta, basta.
154
00:10:46,147 --> 00:10:47,381
Tom, para, para.
155
00:10:47,414 --> 00:10:48,449
- ¡Detener!
- ¡Tengo esto!
156
00:10:48,482 --> 00:10:49,618
¡Detente, estás actuando como un loco!
157
00:10:49,650 --> 00:10:51,586
Para, te lo estoy diciendo
usted ahora mismo.
158
00:10:51,620 --> 00:10:52,953
Estás siendo ridículo.
159
00:10:52,987 --> 00:10:56,190
Déjalo, eso no es
voy a hacer cualquier cosa.
160
00:10:56,223 --> 00:10:57,858
Déjalo.
161
00:10:58,959 --> 00:11:00,194
Gracias.
162
00:11:01,795 --> 00:11:03,664
[Kristen suspira]
163
00:11:05,733 --> 00:11:07,735
¿Quién eras tú?
hablando con?
164
00:11:07,768 --> 00:11:09,538
- ¿Qué?
- Cuando bajé las escaleras,
165
00:11:09,571 --> 00:11:11,038
tu eras
susurrando a alguien,
166
00:11:11,071 --> 00:11:12,907
¿quién fue?
167
00:11:15,009 --> 00:11:16,310
Nadie.
168
00:11:18,179 --> 00:11:21,348
Bien, ¿quién eras tú?
en el teléfono con?
169
00:11:22,416 --> 00:11:23,784
Ya te lo dije, trabaja.
170
00:11:23,817 --> 00:11:26,453
Bueno.
Déjame ver tu teléfono.
171
00:11:26,487 --> 00:11:28,155
No.
172
00:11:28,189 --> 00:11:29,390
¿Por qué?
173
00:11:29,423 --> 00:11:31,358
Déjame ver el tuyo.
174
00:11:39,500 --> 00:11:40,834
[sonajeros de botellas]
175
00:11:43,871 --> 00:11:45,139
Voy a buscar el arma.
176
00:11:45,172 --> 00:11:48,577
Está bien, no lo eres
voy a conseguir "el arma".
177
00:11:48,610 --> 00:11:49,710
Probablemente sea un vecino.
178
00:11:49,743 --> 00:11:51,613
¿Por qué no vas a comprobarlo?
179
00:11:51,646 --> 00:11:52,947
O lo haré.
180
00:11:55,082 --> 00:11:55,816
Ir.
181
00:11:55,849 --> 00:11:57,985
Está bien, quédate aquí.
182
00:11:58,018 --> 00:11:59,353
Bueno.
183
00:12:10,731 --> 00:12:12,299
¡Sorpresa!
184
00:12:12,333 --> 00:12:15,704
[reproducción de música,
conversaciones superpuestas]
185
00:12:15,736 --> 00:12:18,707
realmente no lo sé
qué decir.
186
00:12:18,739 --> 00:12:21,041
¡Vamos de fiesta, hermano!
187
00:12:21,075 --> 00:12:22,142
¡Sí!
188
00:12:22,176 --> 00:12:25,580
Está bien, voy a necesitar
un segundo para procesar esto.
189
00:12:25,614 --> 00:12:26,847
Gracias a todos por venir.
190
00:12:26,880 --> 00:12:29,316
Esto va a ser súper divertido.
191
00:12:29,350 --> 00:12:31,051
Come y bebe y diviértete,
192
00:12:31,085 --> 00:12:32,554
emborracharse y
siéntanse como en casa.
193
00:12:32,587 --> 00:12:33,588
HOMBRE:
Vamos a girar
194
00:12:33,622 --> 00:12:34,855
¡esa mierda!
195
00:12:34,888 --> 00:12:36,257
HOMBRE: Cuidado. Deslízate,
deslizarse.
196
00:12:36,290 --> 00:12:37,424
¡Vamos!
197
00:12:39,326 --> 00:12:41,696
Sorpresa.
198
00:12:41,730 --> 00:12:44,398
Entonces... la cena...
199
00:12:44,431 --> 00:12:47,368
Eso fue sólo una distracción.
200
00:12:49,571 --> 00:12:52,507
ROSE: ¿Quién contrató a este DJ?
Apesta.
201
00:12:52,540 --> 00:12:53,874
Ey.
202
00:12:53,907 --> 00:12:55,677
Feliz cumpleaños, papá.
203
00:12:55,710 --> 00:12:57,646
- ¡Hola!
- Te extrañé.
204
00:12:57,679 --> 00:13:00,414
lo sé,
Yo también te extrañé.
205
00:13:03,450 --> 00:13:05,019
¿Estás a punto de llorar?
206
00:13:05,052 --> 00:13:06,320
No es tan grave.
207
00:13:06,353 --> 00:13:07,955
No, simplemente no lo he hecho
Te he visto desde siempre
208
00:13:07,988 --> 00:13:10,090
y yo no estaba
esperando nada de esto.
209
00:13:10,124 --> 00:13:12,059
Lo sé, pensé que mamá era
va a tener un aneurisma.
210
00:13:12,092 --> 00:13:15,664
Llegamos temprano y casi
explotó todo.
211
00:13:15,697 --> 00:13:17,164
Mmmm, ¿en serio?
212
00:13:17,197 --> 00:13:18,832
- Sí.
- Hazme un favor y vete
213
00:13:18,866 --> 00:13:22,069
busca a tu hermano y agarra el
pastel del auto.
214
00:13:22,102 --> 00:13:24,405
¿Es un trabajo para dos personas?
215
00:13:24,438 --> 00:13:26,907
Sí, algo así.
en realidad lo es.
216
00:13:29,476 --> 00:13:31,245
Bueno.
217
00:13:34,683 --> 00:13:35,816
Feliz cumpleaños.
218
00:13:35,849 --> 00:13:38,986
[fiesta de fondo
reproduciendo música]
219
00:13:43,390 --> 00:13:44,559
Ah, ahí está.
220
00:13:44,592 --> 00:13:48,462
Oh, no pude poner
Unos cuantos pasos más antes de que yo...
221
00:13:48,495 --> 00:13:49,631
estaré contigo
en un minuto.
222
00:13:49,664 --> 00:13:51,065
es bueno
Para verte, William.
223
00:13:51,098 --> 00:13:53,033
¿Lo es?
224
00:13:54,636 --> 00:13:56,203
Hombre, mi hija te mima.
225
00:13:56,236 --> 00:13:57,772
Mira esto.
226
00:13:57,806 --> 00:13:59,273
Muy, muy impresionante.
227
00:13:59,306 --> 00:14:03,377
Quiero decir, ella ha puesto su corazón
a tus pies, entonces...
228
00:14:03,410 --> 00:14:06,880
intentemos no
para pisarlo hoy, ¿eh?
229
00:14:08,449 --> 00:14:10,384
[suspiros]
230
00:14:19,927 --> 00:14:22,630
[suavemente]
Ve con calma, ve con calma.
231
00:14:29,403 --> 00:14:31,872
¡Ah, basta!
232
00:14:48,389 --> 00:14:51,258
Lo siento, no lo hice...
233
00:14:51,291 --> 00:14:54,194
no debería haber hablado
para ti de esa manera, yo solo...
234
00:14:55,028 --> 00:14:57,498
Pensé que estábamos de acuerdo
235
00:14:57,532 --> 00:15:00,100
que sin marcas.
236
00:15:03,571 --> 00:15:05,439
Lo lamento.
237
00:15:07,609 --> 00:15:09,209
Tengo que orinar.
238
00:15:15,015 --> 00:15:18,653
MIKE: ¡No te muevas!
239
00:15:18,686 --> 00:15:20,688
[antecedentes
música de fiesta sonando]
240
00:15:25,092 --> 00:15:27,461
Feliz cumpleaños, perra.
241
00:15:27,494 --> 00:15:28,630
Tráelo, amigo.
242
00:15:28,663 --> 00:15:30,532
Ven aquí,
¡ven aquí, vamos!
243
00:15:30,565 --> 00:15:31,599
Gracias por venir, Mike.
244
00:15:31,633 --> 00:15:33,167
Oh, amigo, gracias.
245
00:15:33,200 --> 00:15:34,569
Me diste una gran razón
246
00:15:34,602 --> 00:15:35,804
para ir a la mierda
fuera de la casa.
247
00:15:35,837 --> 00:15:37,906
Los recién nacidos son
No es broma, hombre.
248
00:15:37,938 --> 00:15:39,273
Incluso llegué temprano
solo para conseguir
249
00:15:39,306 --> 00:15:40,809
vete a la mierda
de ahí, hombre.
250
00:15:40,842 --> 00:15:42,342
- Es sólo--
- ¿Llegaste temprano?
251
00:15:42,376 --> 00:15:45,580
MIKE:
Sí, llegué temprano.
252
00:15:45,613 --> 00:15:46,881
¿Cómo, cómo, hace cuánto tiempo?
253
00:15:46,915 --> 00:15:48,315
No importa.
254
00:15:48,348 --> 00:15:51,318
Todo lo que sé es que estoy consiguiendo
jodidamente encendido esta noche.
255
00:15:51,351 --> 00:15:53,987
- No, no, no, no.
- ¿Qué, qué--
256
00:15:54,021 --> 00:15:55,790
necesito saber
exactamente lo que viste.
257
00:15:55,824 --> 00:15:58,125
Vaya, amigo, amigo, amigo,
relájate, relájate, relájate.
258
00:15:58,158 --> 00:16:00,628
¿En qué carajo estás?
259
00:16:00,662 --> 00:16:03,898
Y... tienes
¿algo más para mí?
260
00:16:03,932 --> 00:16:07,034
Es... lo siento, hombre,
No estoy en nada.
261
00:16:07,067 --> 00:16:09,236
Oh, amigo, eso es algo así.
Jodidamente tonto.
262
00:16:09,269 --> 00:16:10,505
¿Al menos quieres una cerveza?
263
00:16:10,538 --> 00:16:11,472
No, no, no debería.
264
00:16:11,506 --> 00:16:13,407
Oh... vete a la mierda,
estas bebiendo una cerveza
265
00:16:13,440 --> 00:16:14,909
en tu cumpleaños,
¿vendrías?
266
00:16:14,943 --> 00:16:16,644
- No, Mike--
- No, no te dejaré
267
00:16:16,678 --> 00:16:18,111
disuademe de esta mierda.
268
00:16:18,145 --> 00:16:20,447
Sólo baja tu trasero aquí.
y tomar una maldita cerveza.
269
00:16:20,481 --> 00:16:22,316
Es simple, ¿verdad?
270
00:16:22,817 --> 00:16:25,052
[♪♪♪]
271
00:16:32,259 --> 00:16:33,026
Hola.
272
00:16:33,060 --> 00:16:35,028
Hola. ¿Te estás divirtiendo?
273
00:16:35,062 --> 00:16:36,330
- Eh...
- ¿Sí?
274
00:16:36,363 --> 00:16:38,499
cuanto tiempo mas
¿Tenemos que hacer esto?
275
00:16:38,533 --> 00:16:40,367
¿Eh?
276
00:16:40,400 --> 00:16:41,870
¿Hacer lo?
277
00:16:41,903 --> 00:16:45,205
La... fiesta.
278
00:16:45,239 --> 00:16:46,708
¿La fiesta?
¿Tu fiesta de cumpleaños?
279
00:16:46,741 --> 00:16:49,544
Acaba de empezar,
y, no lo sé.
280
00:16:49,577 --> 00:16:50,812
¿No te estás divirtiendo?
281
00:16:50,845 --> 00:16:54,381
Cariño, me tomó un mes.
para planificar todo esto.
282
00:16:54,414 --> 00:16:56,851
Toda esta gente aquí,
están aquí para ti.
283
00:16:56,885 --> 00:16:58,185
¿Por qué me preguntas esto?
284
00:16:58,218 --> 00:17:00,655
Muy bien,
Mira, yo estaba... Lo siento.
285
00:17:00,688 --> 00:17:04,592
Sólo estaba tratando de conseguir algo
una especie de marco de tiempo.
286
00:17:07,562 --> 00:17:10,497
¿Qué? ¿Como una hora, dos?
287
00:17:10,532 --> 00:17:12,934
Una hora, dos...
288
00:17:12,967 --> 00:17:15,369
tres, cuatro.
289
00:17:15,402 --> 00:17:17,037
Quizás toda la noche.
290
00:17:17,070 --> 00:17:18,405
Probablemente toda la noche.
291
00:17:18,438 --> 00:17:20,440
¿Bueno?
¿Puedes manejar eso?
292
00:17:20,474 --> 00:17:21,976
¿Puedes al menos
intentar divertirte?
293
00:17:22,010 --> 00:17:23,377
estas personas
están aquí para ti,
294
00:17:23,410 --> 00:17:25,713
para celebrarte,
tu cumpleaños.
295
00:17:25,747 --> 00:17:26,915
Lo estoy intentando.
296
00:17:26,948 --> 00:17:29,216
lo sé,
Es difícil, lo sé.
297
00:17:29,249 --> 00:17:31,619
Está bien, está bien,
Lo siento, lo siento.
298
00:17:31,653 --> 00:17:32,987
Oye, ¿cómo te va por aquí?
299
00:17:33,021 --> 00:17:35,023
Parece que no lo es
va del todo bien.
300
00:17:35,055 --> 00:17:37,357
¿Hay algo que pueda hacer?
301
00:17:39,561 --> 00:17:40,962
Estamos bien.
302
00:17:40,995 --> 00:17:42,830
Le estaba preguntando a mi hija.
303
00:17:42,864 --> 00:17:44,364
Si alguna vez quiero tus pensamientos,
304
00:17:44,398 --> 00:17:46,034
deberías llevarme
a la sala de emergencias
305
00:17:46,066 --> 00:17:47,702
porque me siento
un poco trazo.
306
00:17:47,735 --> 00:17:49,102
A menos que haya algo
307
00:17:49,136 --> 00:17:50,270
quieres compartir,
algo importante.
308
00:17:50,304 --> 00:17:53,340
Papá, todo está bien, para.
309
00:17:53,373 --> 00:17:54,408
Está bien.
310
00:17:54,441 --> 00:17:55,977
Es su cumpleaños,
sólo trata de ser amable.
311
00:17:56,010 --> 00:17:57,779
que es super lindo
cuando tengas siete años.
312
00:17:57,812 --> 00:18:00,480
Pero sí, celebremos.
313
00:18:13,561 --> 00:18:16,664
¿Por qué todos estamos
mirándose el uno al otro?
314
00:18:20,802 --> 00:18:22,804
- No hay motivo.
- Ninguno.
315
00:18:24,505 --> 00:18:27,008
Aquí está tu ridículamente
pastel demasiado caro.
316
00:18:27,041 --> 00:18:28,475
lo tengo
yo solo también.
317
00:18:28,509 --> 00:18:30,243
Gracias cariño,
muchas gracias.
318
00:18:30,277 --> 00:18:32,046
Todos salgan,
solo vete, vete.
319
00:18:32,080 --> 00:18:33,213
ROSE: Estamos literalmente
ya va.
320
00:18:33,246 --> 00:18:35,449
Cuida tu boca,
salir.
321
00:18:35,482 --> 00:18:37,785
Mesa aquí
para usted, señor.
322
00:18:39,353 --> 00:18:42,389
[conversaciones generales,
música de fondo]
323
00:18:46,159 --> 00:18:47,528
¿Estás bien?
324
00:18:49,363 --> 00:18:51,431
Sí, estoy bien, sólo...
325
00:18:52,466 --> 00:18:55,168
¿Vas a
arreglar las cosas con mamá?
326
00:18:59,107 --> 00:19:00,374
Papá.
327
00:19:00,407 --> 00:19:02,142
No, no, me voy a quitar
todo, ¿vale?
328
00:19:02,175 --> 00:19:04,478
Simplemente no--
no te preocupes por eso.
329
00:19:05,046 --> 00:19:07,582
[♪♪♪]
330
00:19:23,263 --> 00:19:25,165
¡Puaj!
Papá, ¿qué diablos?
331
00:19:25,198 --> 00:19:27,502
Lo siento, yo... pensé.
332
00:19:28,870 --> 00:19:31,673
Espera, ¿quién... quién es?
333
00:19:31,706 --> 00:19:33,340
Éste es Pietro.
334
00:19:33,373 --> 00:19:34,842
Es un fotógrafo del océano.
335
00:19:34,876 --> 00:19:37,745
él es el jefe de eso
organización sin fines de lucro que estamos comenzando.
336
00:19:39,547 --> 00:19:40,815
Mahalo.
337
00:19:40,848 --> 00:19:42,482
Y feliz cumpleaños.
338
00:19:42,517 --> 00:19:43,985
Sí, está bien.
339
00:19:44,018 --> 00:19:45,687
Mira, ¿podemos simplemente
por favor guarda todo
340
00:19:45,720 --> 00:19:47,989
a la vista, por favor?
341
00:19:48,022 --> 00:19:49,123
Sí, vámonos.
342
00:19:49,157 --> 00:19:50,725
¡No! Toca eso.
343
00:19:50,758 --> 00:19:51,926
¿Qué?
¿Qué hice?
344
00:19:51,959 --> 00:19:54,062
Nada, yo... quiero seguir
toda la gente del partido
345
00:19:54,095 --> 00:19:56,396
en el mismo lugar, entonces...
346
00:19:56,430 --> 00:19:57,765
Sí, dijiste eso,
347
00:19:57,799 --> 00:20:00,034
solo estamos recibiendo toallas
para ir a sentarme junto a la piscina.
348
00:20:00,068 --> 00:20:02,302
Claro, pero no desde aquí.
349
00:20:03,871 --> 00:20:06,507
Vale, la verdad...
350
00:20:07,307 --> 00:20:08,543
Encontré moho.
351
00:20:08,576 --> 00:20:09,544
¡Puaj!
352
00:20:09,577 --> 00:20:11,045
Sí, "puaj".
353
00:20:11,079 --> 00:20:12,312
Y es asqueroso, lo sé.
354
00:20:12,345 --> 00:20:13,715
y voy a
tratarlo más tarde,
355
00:20:13,748 --> 00:20:15,516
pero por favor no lo hagas
dile a tu mamá ahora mismo,
356
00:20:15,550 --> 00:20:18,251
No necesito que ella se estrese
sobre esto también.
357
00:20:18,285 --> 00:20:19,987
Si es moho negro,
deberías seguir con eso.
358
00:20:20,021 --> 00:20:23,057
Gracias Pietro,
Definitivamente lo haré.
359
00:20:23,091 --> 00:20:24,025
Gracias.
360
00:20:24,058 --> 00:20:25,560
[sonido del teléfono]
361
00:20:32,834 --> 00:20:34,267
¿Quieres que entienda eso?
362
00:20:36,604 --> 00:20:39,107
¡Ay, mi teléfono!
¡Hijo de puta!
363
00:20:39,140 --> 00:20:40,440
Ah, finalmente lo encontré.
364
00:20:40,474 --> 00:20:41,776
he estado buscando
en todas partes para esto,
365
00:20:41,809 --> 00:20:43,243
lo siento
me ha estado volviendo loco.
366
00:20:43,276 --> 00:20:45,513
ustedes regresen
A la fiesta, tengo esto.
367
00:20:45,546 --> 00:20:48,082
Muy bien, ahí lo tienes, hombre.
De vuelta a ti.
368
00:20:48,116 --> 00:20:49,483
Rosa, no olvides
lávate las manos
369
00:20:49,517 --> 00:20:51,351
solo en caso de
el moho negro.
370
00:20:51,384 --> 00:20:53,755
[sonido del teléfono]
371
00:21:03,798 --> 00:21:05,767
[el repiqueteo continúa]
372
00:21:17,444 --> 00:21:19,914
[música de fiesta sonando]
373
00:21:23,217 --> 00:21:25,720
Oye, ¿qué pasa, amigo?
374
00:21:25,753 --> 00:21:26,821
¿Cómo estás? ¿Bien?
375
00:21:26,854 --> 00:21:27,922
Esto es genial.
376
00:21:27,955 --> 00:21:30,758
- Buena participación, hombre.
- MUJER: ¡Bonita estatua!
377
00:21:30,792 --> 00:21:31,893
¿Estás bien?
378
00:21:31,926 --> 00:21:32,894
[conversación superpuesta]
379
00:21:32,927 --> 00:21:34,128
Todos aparecieron.
380
00:21:34,162 --> 00:21:36,363
- Abe, incluso Abe lo logró.
- Buen viejo Abe.
381
00:21:36,396 --> 00:21:38,331
Sí, cumpleañero.
382
00:21:38,365 --> 00:21:39,934
¿Dónde está Sally-Ann?
383
00:21:39,967 --> 00:21:41,235
No tengo ni idea.
384
00:21:41,269 --> 00:21:43,204
Ella es una verdadera pastilla.
385
00:21:43,237 --> 00:21:44,672
¡Hola chicos!
386
00:21:44,705 --> 00:21:46,641
MIKE: Hola.
387
00:21:47,942 --> 00:21:49,177
Te ves bien desordenado.
388
00:21:49,210 --> 00:21:50,477
Gracias.
389
00:21:51,344 --> 00:21:52,613
Eres lindo... ¡hola!
390
00:21:52,647 --> 00:21:55,116
tengo lo más destacado
esta semana, ¿se dieron cuenta?
391
00:21:55,149 --> 00:21:56,784
Déjame pararme al sol.
392
00:21:56,818 --> 00:21:59,086
- Tiene buena pinta, ¿verdad?
- Oh, no, lo es.
393
00:21:59,120 --> 00:22:01,454
- Parece mechas.
- Fui a casa de mi mamá...
394
00:22:01,488 --> 00:22:03,323
- El chico de mi mamá.
- La vida es una fiesta.
395
00:22:03,356 --> 00:22:04,525
¡Mi hombre!
396
00:22:04,559 --> 00:22:06,861
[conversaciones generales
y riendo]
397
00:22:06,894 --> 00:22:09,263
¿Te va bien? ¿Haciendo el bien?
398
00:22:09,297 --> 00:22:13,034
[conversación confusa]
399
00:22:20,274 --> 00:22:22,610
Dios mío, como atascado.
400
00:22:22,643 --> 00:22:25,345
Oye, Thomas, espera, ¿dónde?
¿vas, hermano?
401
00:22:27,315 --> 00:22:30,184
Déjame preguntarte,
¿Haces um... esas cosas?
402
00:22:30,218 --> 00:22:32,186
¿De qué estábamos hablando antes?
403
00:22:32,220 --> 00:22:34,021
¿De qué estás hablando?
404
00:22:34,055 --> 00:22:35,355
¿Las drogas?
405
00:22:35,388 --> 00:22:36,858
- No, no... ¿qué?
- Sí, tengo las drogas--
406
00:22:36,891 --> 00:22:39,293
No, estaba hablando de...
No, no, espera, espera.
407
00:22:39,327 --> 00:22:41,095
Quieren fiesta.
408
00:22:41,128 --> 00:22:42,964
Está bromeando, está bromeando.
409
00:22:42,997 --> 00:22:44,031
No es--
410
00:22:44,065 --> 00:22:45,233
Espero que se estén divirtiendo.
411
00:22:45,266 --> 00:22:47,768
¡Abucheo!
Jaja, te encontré.
412
00:22:47,802 --> 00:22:48,903
- Lo hiciste.
413
00:22:48,936 --> 00:22:51,272
- Me encanta este gatito y
Juego de ratón que tenemos en marcha.
414
00:22:51,305 --> 00:22:52,940
Oh...
415
00:22:52,974 --> 00:22:53,975
¿Has estado haciendo ejercicio?
416
00:22:54,008 --> 00:22:56,443
- No, realmente no, no.
- Oh, creo que sí.
417
00:22:56,476 --> 00:22:58,646
Oh, puedo decirte
y tu hijo son parientes.
418
00:22:58,679 --> 00:23:01,481
[imitando fuego láser]
¡Te amo!
419
00:23:01,515 --> 00:23:03,150
Es gracioso.
420
00:23:03,184 --> 00:23:05,286
Entonces dime,
¿Cómo estuvo tu cumpleaños?
421
00:23:05,319 --> 00:23:06,587
- El cumpleaños ha ido genial.
- ¡Bien!
422
00:23:06,621 --> 00:23:07,521
Simplemente haciendo la ronda.
423
00:23:07,555 --> 00:23:09,257
Ah, tengo que irme...
424
00:23:09,290 --> 00:23:10,691
Espera un minuto
Estás un poco tenso.
425
00:23:10,725 --> 00:23:12,793
¿Necesitas un pequeño masaje?
¿estás seguro?
426
00:23:12,827 --> 00:23:13,861
Sí...
427
00:23:13,895 --> 00:23:15,495
Escucha, soy realmente bueno
en masaje,
428
00:23:15,529 --> 00:23:16,530
cuanto más profundo, mejor.
429
00:23:16,564 --> 00:23:17,899
Estoy seguro, estoy seguro.
430
00:23:17,932 --> 00:23:20,301
Ese tipo parece bastante dolorido.
Y tengo que ir a saludar a...
431
00:23:20,334 --> 00:23:21,602
Vale, bueno, vuelve.
432
00:23:21,636 --> 00:23:22,770
Tengo un Richard Avedon.
historia para ti.
433
00:23:22,803 --> 00:23:24,404
¿Hola, cómo estás?
434
00:23:26,974 --> 00:23:29,644
Susan, como,
me despeiné por completo,
435
00:23:29,677 --> 00:23:33,080
y, eh...
Me preguntó si era legal.
436
00:23:33,114 --> 00:23:37,818
Susan es una psicópata,
y evítala a toda costa.
437
00:23:41,689 --> 00:23:43,224
SALLY [voz distorsionada]:
¿Cómo estás?
438
00:23:43,257 --> 00:23:45,226
¿No te estás divirtiendo?
439
00:23:45,259 --> 00:23:49,397
[risa distorsionada]
440
00:23:49,429 --> 00:23:50,932
¡Tomás!
441
00:23:50,965 --> 00:23:53,433
MIKE: Todo lo que sé es que me estoy poniendo
jodidamente iluminado esta noche.
442
00:23:53,466 --> 00:23:56,203
SALIDA:
Oye, pedazo de desastre...
443
00:23:56,237 --> 00:23:58,973
Como Vin Diesel con pelo.
444
00:24:02,743 --> 00:24:04,444
TOMÁS:
¿Llegaste temprano?
445
00:24:04,477 --> 00:24:07,315
[voces distorsionadas superpuestas]
446
00:24:07,348 --> 00:24:08,950
MIKE:
Relájate, relájate, relájate.
447
00:24:11,085 --> 00:24:12,420
[risa distorsionada]
448
00:24:12,452 --> 00:24:16,590
[Las voces superpuestas continúan]
449
00:24:22,964 --> 00:24:26,534
Te va a encantar... gira
Ese ceño fruncido al revés, hombre.
450
00:24:26,567 --> 00:24:28,769
[chasqueando los dedos]
451
00:24:29,770 --> 00:24:34,141
[Las voces superpuestas continúan]
452
00:24:41,615 --> 00:24:44,151
[respirando pesadamente]
Oh, Dios.
453
00:24:48,155 --> 00:24:50,858
[sonido del teléfono]
454
00:24:59,266 --> 00:25:02,403
Está bien, está bien, sólo respira.
455
00:25:02,436 --> 00:25:04,271
todo es
va a estar bien.
456
00:25:04,305 --> 00:25:05,473
Todo va a estar bien,
457
00:25:05,506 --> 00:25:07,508
solo tienes que
mantenlo unido.
458
00:25:07,541 --> 00:25:09,610
¿Está bien?
459
00:25:09,643 --> 00:25:12,313
Vamos, hombre.
460
00:25:12,346 --> 00:25:13,981
[suspiros]
461
00:25:40,341 --> 00:25:43,644
[♪♪♪]
462
00:26:17,512 --> 00:26:20,981
[♪♪♪]
463
00:26:56,283 --> 00:26:59,653
[♪♪♪]
464
00:27:33,287 --> 00:27:36,724
[♪♪♪]
465
00:28:11,725 --> 00:28:15,062
[♪♪♪]
466
00:28:31,212 --> 00:28:33,714
[suspiros]
467
00:28:54,802 --> 00:28:56,538
Vamos, hombre.
468
00:28:56,571 --> 00:28:58,839
Vamos.
469
00:28:59,674 --> 00:29:00,808
[suavemente]
¡Jesús!
470
00:29:00,841 --> 00:29:02,243
todo sale
¿Está bien?
471
00:29:02,276 --> 00:29:03,944
Lo siento, yo... no lo sabía.
alguien estaba esperando.
472
00:29:03,978 --> 00:29:06,747
¿Estabas hablando con
¿tú o tu amante?
473
00:29:06,780 --> 00:29:08,148
- ¿Qué?
- Te veo.
474
00:29:08,182 --> 00:29:09,651
Mi hija puede tener
su cabeza en las nubes,
475
00:29:09,684 --> 00:29:12,186
pero solo estoy esperando
para que te resbales.
476
00:29:12,219 --> 00:29:14,221
Y ya viene.
477
00:29:20,828 --> 00:29:27,801
[susurros ininteligibles]
478
00:29:29,970 --> 00:29:31,338
ROSA:
simplemente lo siento...
479
00:29:31,372 --> 00:29:32,607
TOMÁS:
¿Qué está pasando?
480
00:29:32,641 --> 00:29:33,807
- Nada.
- Nada.
481
00:29:33,841 --> 00:29:35,309
Bueno, es obvio
no nada.
482
00:29:35,342 --> 00:29:37,746
Ella está molesta y ustedes dos
claramente ocultando algo,
483
00:29:37,778 --> 00:29:39,046
así que escúpelo.
484
00:29:39,079 --> 00:29:40,781
Te dije que él ya lo sabe.
485
00:29:40,814 --> 00:29:43,050
¿Sabes qué?
¿Qué es lo que "sé"?
486
00:29:43,083 --> 00:29:44,218
¡Nada!
487
00:29:44,251 --> 00:29:45,687
Nada, está bien.
488
00:29:45,720 --> 00:29:46,655
¿Adónde vas?
489
00:29:46,688 --> 00:29:47,921
Pregúntale.
490
00:29:47,955 --> 00:29:49,089
¿A dónde va?
491
00:29:49,123 --> 00:29:52,026
Tom, déjala ir.
está bien, ¿vale?
492
00:29:54,828 --> 00:29:57,298
Ya estás borracho, ¿eh?
493
00:29:57,331 --> 00:29:59,300
Hurra.
494
00:29:59,333 --> 00:30:00,501
Jesús Cristo.
495
00:30:00,535 --> 00:30:03,103
Ni siquiera puedo orinar
sin que ustedes griten.
496
00:30:03,137 --> 00:30:04,972
- ¿Qué pasa ahora?
- Nada.
497
00:30:05,005 --> 00:30:06,574
- ¿Nada?
- Papá, no.
498
00:30:06,608 --> 00:30:07,609
¿Qué?
499
00:30:07,642 --> 00:30:09,243
Quiero decir...
500
00:30:09,276 --> 00:30:11,513
ALEX: Mamá, ¿me querías?
¿Apagar el pastel?
501
00:30:11,546 --> 00:30:13,615
Susan sigue preguntando al respecto.
502
00:30:13,648 --> 00:30:15,282
Yo... no me importa.
503
00:30:15,316 --> 00:30:17,184
Quiero decir...
504
00:30:20,789 --> 00:30:22,489
¿Qué pasó ahora?
505
00:30:22,524 --> 00:30:24,291
[suspiros]
506
00:30:24,325 --> 00:30:25,426
AMBOS: Nada.
507
00:30:25,459 --> 00:30:27,428
No sorprende a nadie
Tu papá estaba siendo un idiota.
508
00:30:27,461 --> 00:30:30,464
¿Sabes qué? estoy consiguiendo
cansado de esta mierda!
509
00:30:30,497 --> 00:30:32,600
- ¿Disculpe?
- ¿Me menosprecias?
510
00:30:32,634 --> 00:30:34,168
humillarme
¿frente a mi familia?
511
00:30:34,201 --> 00:30:36,036
¿Sabes qué?
¿Sería genial, William?
512
00:30:36,070 --> 00:30:38,472
Si pudieras mostrarme
algo de decencia real
513
00:30:38,506 --> 00:30:40,407
durante cinco segundos.
514
00:30:40,441 --> 00:30:42,711
Quiero decir, mierda, hombre,
es mi maldito cumpleaños.
515
00:30:42,744 --> 00:30:44,244
Entonces debería simplemente
sentarse de brazos cruzados
516
00:30:44,278 --> 00:30:45,780
mientras gritas
a mi hija,
517
00:30:45,814 --> 00:30:47,948
y todos los demás
en la casa.
518
00:30:47,981 --> 00:30:49,383
Abróchate el cinturón, ranúnculo.
519
00:30:49,416 --> 00:30:50,951
Recién estoy empezando.
520
00:30:50,984 --> 00:30:52,353
Bueno, lo siento, William.
521
00:30:52,386 --> 00:30:55,089
pero voy a ser
diciendo lo que quiera
522
00:30:55,122 --> 00:30:57,024
porque esta es mi casa!
523
00:30:57,057 --> 00:31:00,427
Eso es gracioso, porque yo no
recuerda el deposito
524
00:31:00,461 --> 00:31:02,062
saliendo de tu cuenta.
525
00:31:02,096 --> 00:31:03,097
Pero tal vez
Me equivoco en eso.
526
00:31:03,130 --> 00:31:04,498
[suavemente]
Jesucristo.
527
00:31:04,532 --> 00:31:06,200
Si quieres gritar y chillar
como una niña exploradora
528
00:31:06,233 --> 00:31:08,936
quien perdió sus galletas,
volverse loco.
529
00:31:08,969 --> 00:31:11,639
Pero por favor, en algún momento,
solo detente,
530
00:31:11,673 --> 00:31:13,240
y admitirle a mi hija
531
00:31:13,273 --> 00:31:15,943
lo que realmente estas molesto
acerca de, y recuerda,
532
00:31:15,976 --> 00:31:19,246
apestas en
ocultando cosas.
533
00:31:19,279 --> 00:31:20,582
Listo, vete.
534
00:31:28,956 --> 00:31:31,659
- ¿Papá?
- ¿Sí?
535
00:31:31,693 --> 00:31:32,727
Sal afuera.
536
00:31:32,761 --> 00:31:33,728
Vamos, vamos.
537
00:31:33,762 --> 00:31:34,763
Esta es la parte divertida.
538
00:31:34,796 --> 00:31:36,029
- No.
- ¿No?
539
00:31:36,063 --> 00:31:37,498
Esto no es divertido.
540
00:31:37,532 --> 00:31:40,267
Gran fiesta, cariño.
todos se divierten.
541
00:31:45,607 --> 00:31:48,175
Cariño, lo siento mucho.
542
00:31:48,208 --> 00:31:51,278
Voy a ir a ver cómo estás
Hermana, esto es ridículo.
543
00:31:51,311 --> 00:31:52,312
Está bien.
544
00:31:52,346 --> 00:31:55,983
Supongo que simplemente
consigue el pastel más tarde.
545
00:31:58,919 --> 00:32:01,955
[Thomas suspira profundamente]
546
00:32:09,329 --> 00:32:12,499
Entonces, ¿tú y mamá están como,
¿divorciarse?
547
00:32:12,534 --> 00:32:15,202
¿Qué? No.
548
00:32:16,838 --> 00:32:19,339
- Eso parece ser así.
- No lo somos.
549
00:32:21,241 --> 00:32:22,710
Pero como,
¿cómo lo sabes?
550
00:32:22,744 --> 00:32:25,012
Porque yo simplemente... lo hago.
551
00:32:25,045 --> 00:32:26,947
Mira, ¿podríamos por favor?
dejar de lado esta conversación
552
00:32:26,980 --> 00:32:29,349
- ¿Para otro momento?
- Sí, sí.
553
00:32:34,254 --> 00:32:35,155
Papá, eh...
554
00:32:35,189 --> 00:32:36,558
todo va a
estar bien.
555
00:32:36,591 --> 00:32:38,927
Tu madre y yo amamos
unos a otros mucho.
556
00:32:38,959 --> 00:32:40,227
Voy a arreglar esto.
557
00:32:40,260 --> 00:32:43,497
Pero oye, lo prometo, ¿vale?
558
00:32:50,738 --> 00:32:52,540
[suspiros]
Está bien.
559
00:32:55,543 --> 00:32:58,378
[♪♪♪]
560
00:33:08,556 --> 00:33:11,793
¿Esto significa
¿Terminamos de pelear?
561
00:33:11,826 --> 00:33:13,460
Tal vez.
562
00:33:15,095 --> 00:33:17,699
Quiero oírte decirlo.
563
00:33:18,800 --> 00:33:21,001
¿Que qué?
564
00:33:21,903 --> 00:33:23,671
Que me amas.
565
00:33:25,673 --> 00:33:28,208
[♪♪♪]
566
00:33:44,759 --> 00:33:46,226
TOMÁS:
Te amo.
567
00:33:46,260 --> 00:33:49,296
Estoy enamorado de ti.
568
00:33:50,197 --> 00:33:52,165
Pero tengo una familia.
569
00:33:59,974 --> 00:34:02,744
¿Podrías por favor
volver por aquí?
570
00:34:06,581 --> 00:34:08,215
No.
571
00:34:10,552 --> 00:34:12,486
Tú vienes aquí.
572
00:34:14,522 --> 00:34:17,357
[♪♪♪]
573
00:34:46,219 --> 00:34:48,656
solo quiero
sentirme seguro contigo.
574
00:34:49,991 --> 00:34:53,093
Estás a salvo conmigo.
575
00:34:53,126 --> 00:34:55,897
No tienes idea de lo que
Me arriesgo a estar contigo.
576
00:34:55,930 --> 00:34:58,733
Si Kevin se enterara,
él haría...
577
00:35:03,037 --> 00:35:05,138
Ana, mírame.
578
00:35:08,876 --> 00:35:10,645
¿Por favor?
579
00:35:17,885 --> 00:35:19,754
Sería malo para mí.
580
00:35:21,823 --> 00:35:23,691
¿Alguna vez te ha lastimado?
581
00:35:26,126 --> 00:35:28,161
Si digo que si...
582
00:35:29,229 --> 00:35:30,798
¿la dejarías?
583
00:35:39,941 --> 00:35:41,843
[puerta chirriando]
584
00:35:41,876 --> 00:35:44,411
¿Por qué te arrastras?
¿¡Sobre mí cada cinco minutos!?
585
00:35:44,444 --> 00:35:45,713
No, capullo de rosa,
No estaba intentando--
586
00:35:45,747 --> 00:35:46,914
No me llames así.
587
00:35:46,948 --> 00:35:48,148
ya no soy un niño,
588
00:35:48,181 --> 00:35:50,118
soy un adulto
con sentimientos válidos.
589
00:35:50,150 --> 00:35:52,319
No, puedo ver eso,
Si pudiéramos calmarnos.
590
00:35:52,352 --> 00:35:54,254
¡Deja de intentar silenciarme!
591
00:35:54,287 --> 00:35:57,625
Cariño, sólo necesitas estar
un poquito más tranquilo.
592
00:35:57,659 --> 00:35:59,359
Mamá, no lo soy
haciendo esto más.
593
00:35:59,393 --> 00:36:01,428
"Haciendo"? ¿Haciendo qué?
¿Qué estamos haciendo?
594
00:36:01,461 --> 00:36:02,930
no puedo volver
ahí abajo
595
00:36:02,964 --> 00:36:04,197
en buena conciencia,
596
00:36:04,231 --> 00:36:06,199
celebrando y bebiendo
y comiendo,
597
00:36:06,233 --> 00:36:08,368
fingiendo que
todo está bien,
598
00:36:08,402 --> 00:36:12,439
mientras hay gente
por ahí sufriendo, muriendo.
599
00:36:14,108 --> 00:36:16,176
Está bien.
Solo di lo que necesites decir
600
00:36:16,209 --> 00:36:19,614
y terminar con esto.
601
00:36:19,647 --> 00:36:22,116
Papá...
602
00:36:22,150 --> 00:36:24,552
Estoy abandonando la escuela.
603
00:36:24,585 --> 00:36:27,522
Cada año, hay casi
cinco mil muertes
604
00:36:27,555 --> 00:36:31,159
relacionado con la desnutrición
en Madagascar.
605
00:36:31,191 --> 00:36:33,460
La mayoría de los cuales son niños.
606
00:36:33,493 --> 00:36:34,996
Bueno.
607
00:36:35,029 --> 00:36:37,431
se lo importante
la universidad es para ti,
608
00:36:37,464 --> 00:36:40,802
y todo el trabajo que tu
y mamá me llevó allí,
609
00:36:40,835 --> 00:36:43,938
pero sentado en un salón de clases
no ayuda en nada.
610
00:36:43,971 --> 00:36:47,608
Necesito ser el cambio
Quiero ver en el mundo.
611
00:36:49,977 --> 00:36:51,779
[riendo]
612
00:36:55,817 --> 00:36:59,020
¿Qué? ¿Por qué es eso--
¿por qué es eso gracioso?
613
00:36:59,053 --> 00:37:00,722
- No, no lo es.
- Que no es.
614
00:37:00,755 --> 00:37:03,157
- ¿Te estás burlando de mí?
- No, no, claro que no.
615
00:37:03,191 --> 00:37:05,425
Es solo...
616
00:37:05,459 --> 00:37:08,029
Eso es lo que todo
¿De qué se trata el secreto?
617
00:37:08,062 --> 00:37:10,031
tuviste miedo
para decirme eso?
618
00:37:10,064 --> 00:37:12,332
- Sí.
-KRISTEN: No.
619
00:37:12,365 --> 00:37:13,801
Es tu cumpleaños,
620
00:37:13,835 --> 00:37:16,504
y ella simplemente quería
que tengas un buen día.
621
00:37:16,537 --> 00:37:18,271
No te rías, eso es de mala educación.
622
00:37:18,305 --> 00:37:22,143
Mira, solo quiero
que seas feliz.
623
00:37:22,176 --> 00:37:24,244
eso es todo lo que quiero
para todos en esta familia,
624
00:37:24,277 --> 00:37:26,914
es para todos nosotros
para ser feliz.
625
00:37:28,448 --> 00:37:29,751
Lo siento, te mentí.
626
00:37:29,784 --> 00:37:30,685
Está bien.
627
00:37:30,718 --> 00:37:33,621
Sólo...
No más secretos, por favor.
628
00:37:33,654 --> 00:37:35,288
Excepto, tal vez, de tu
abuelo,
629
00:37:35,322 --> 00:37:37,457
Estoy un poco agotado
en sus conferencias.
630
00:37:37,491 --> 00:37:41,162
Quiero decir, está bien
Le dije en el camino.
631
00:37:41,195 --> 00:37:45,833
Um, lo siento, yo... no era mi intención
díselo primero, es algo así como
632
00:37:45,867 --> 00:37:47,201
como si se hubiera escapado.
- No, no, no... espera.
633
00:37:47,235 --> 00:37:48,401
¿El abuelo vino hasta aquí contigo?
634
00:37:48,435 --> 00:37:50,538
- KRISTEN: Mm-hmm
- Sí.
635
00:37:51,706 --> 00:37:55,877
Lo que significa que no lo hiciste
Recógelo hoy, ¿verdad?
636
00:37:55,910 --> 00:37:57,578
No, no, no lo hice.
637
00:37:57,612 --> 00:38:00,447
No, me estaba preparando
para tu fiesta.
638
00:38:00,480 --> 00:38:02,150
Bueno, nos vamos
adelante y baje las escaleras
639
00:38:02,183 --> 00:38:05,253
porque tenemos una casa
lleno de gente
640
00:38:05,285 --> 00:38:06,888
para tu cumpleaños, ¿vale?
641
00:38:06,921 --> 00:38:09,957
Gracias por expresar
todo esto, vámonos.
642
00:38:09,991 --> 00:38:12,126
¿Bueno? Buen trabajo.
643
00:38:12,160 --> 00:38:13,928
te lo dije
él no estaría enojado.
644
00:38:13,961 --> 00:38:15,328
Está bien, Rosie,
hazme un favor,
645
00:38:15,362 --> 00:38:16,931
cariño, ¿puedes
baja y asegúrate
646
00:38:16,964 --> 00:38:19,567
que los invitados son, como,
¿Están felices y se divierten?
647
00:38:19,600 --> 00:38:22,036
Y estaremos, estaremos
justo detrás de ti.
648
00:38:22,069 --> 00:38:24,437
Sí, está bien.
649
00:38:24,471 --> 00:38:26,707
Estaremos justo detrás de ti.
650
00:38:27,575 --> 00:38:30,011
Te amo, te amamos.
651
00:38:36,951 --> 00:38:38,152
[la puerta se abre y se cierra]
652
00:38:38,186 --> 00:38:39,921
Necesitamos hablar.
653
00:38:42,557 --> 00:38:44,892
no se cuanto mas
de esto puedo tomar.
654
00:38:44,926 --> 00:38:46,527
¿De qué estás hablando?
655
00:38:46,561 --> 00:38:48,395
estoy hablando de
el hecho de que lo sé
656
00:38:48,428 --> 00:38:49,764
estás ocultando algo
657
00:38:49,797 --> 00:38:51,431
y te quiero
para decirme que es
658
00:38:51,464 --> 00:38:53,968
¡Antes de asumir lo peor!
659
00:38:56,704 --> 00:38:59,841
Kristen,
solo dime la verdad.
660
00:39:02,276 --> 00:39:05,580
no llegas a
exigirme cosas.
661
00:39:05,613 --> 00:39:09,517
No puedes decirme
Cómo va esta parte, Tom.
662
00:39:11,719 --> 00:39:14,454
Siempre te he apoyado,
siempre te respaldaba,
663
00:39:14,487 --> 00:39:17,058
incluso cuando me ha matado.
664
00:39:17,091 --> 00:39:19,660
te estoy preguntando,
ahora mismo,
665
00:39:19,694 --> 00:39:23,798
te lo digo,
necesitas tener el mío.
666
00:39:24,866 --> 00:39:27,869
[♪♪♪]
667
00:39:30,171 --> 00:39:32,372
[Kristen suspira]
668
00:39:58,266 --> 00:40:00,234
¿Qué estás haciendo?
669
00:40:00,268 --> 00:40:01,302
Consolarte.
670
00:40:01,335 --> 00:40:03,337
no necesito
para ser consolado.
671
00:40:03,371 --> 00:40:05,706
- Bueno.
- Estoy bien.
672
00:40:09,243 --> 00:40:11,045
[Tomás suspira]
673
00:40:13,180 --> 00:40:15,716
Entonces, ¿qué quieres hacer?
674
00:40:18,019 --> 00:40:19,287
No sé.
675
00:40:19,320 --> 00:40:24,258
Quiero decir, deberíamos
baja las escaleras y...
676
00:40:24,292 --> 00:40:27,128
pretender que somos
una pareja feliz,
677
00:40:27,161 --> 00:40:29,630
actuar normal.
678
00:40:29,664 --> 00:40:32,700
deja de avergonzarte
nosotros y nuestros hijos.
679
00:40:32,733 --> 00:40:35,703
pasar la noche
juntos, ¿sabes?
680
00:40:37,505 --> 00:40:39,941
¿Crees que
¿Puedes hacer eso por mí?
681
00:40:44,845 --> 00:40:47,949
Si, si,
Por supuesto que puedo.
682
00:40:49,050 --> 00:40:50,584
Gracias.
683
00:40:59,961 --> 00:41:01,729
¿Qué pasa si digo que sí?
684
00:41:03,496 --> 00:41:05,132
¿La dejarías?
685
00:41:09,870 --> 00:41:12,840
[zumbido de drones]
686
00:41:14,608 --> 00:41:15,910
¡Voy a matar a ese niño!
687
00:41:15,943 --> 00:41:17,812
Tomás.
688
00:41:17,845 --> 00:41:19,847
¡Tomás!
689
00:41:21,649 --> 00:41:24,518
[♪♪♪]
690
00:41:31,625 --> 00:41:33,361
¡Tú! Detente ahí mismo.
691
00:41:33,394 --> 00:41:35,329
Ahora ya lo he tenido contigo.
y ese dron.
692
00:41:35,363 --> 00:41:37,198
lo pillo en
mi patio trasero una vez más,
693
00:41:37,231 --> 00:41:39,499
voy a aplastarlo
en pedazos.
694
00:41:40,434 --> 00:41:42,069
Vete a la mierda.
695
00:41:42,103 --> 00:41:43,237
El cielo está libre.
696
00:41:43,270 --> 00:41:45,272
¿Disculpe?
697
00:41:45,306 --> 00:41:47,008
¿Qué vas a hacer?
¿Pégame?
698
00:41:49,076 --> 00:41:51,245
Eso es lo que pensé.
699
00:41:51,278 --> 00:41:52,847
Pervertido.
700
00:41:52,880 --> 00:41:54,915
¿¡Pervertido!?
701
00:41:54,949 --> 00:41:56,684
Sí, puedes
dile a tus padres
702
00:41:56,717 --> 00:41:59,353
Yo también los llamaré.
703
00:41:59,387 --> 00:42:00,354
Oh, no.
704
00:42:00,388 --> 00:42:03,290
¡Mis padres no!
705
00:42:03,324 --> 00:42:04,458
¿Qué vas a hacer?
706
00:42:04,492 --> 00:42:07,094
Cuéntales sobre
tu novia?
707
00:42:13,601 --> 00:42:15,703
[murmurando]
¡Mierda!
708
00:42:16,937 --> 00:42:19,240
[♪♪♪]
709
00:42:33,387 --> 00:42:35,056
No, no, no, no.
710
00:42:39,026 --> 00:42:42,863
Vamos... vamos.
711
00:42:42,897 --> 00:42:45,232
Oh, joder.
[respirando pesadamente]
712
00:42:53,340 --> 00:42:54,942
¡Ay, Jesús!
713
00:43:10,324 --> 00:43:11,560
Oh, joder.
714
00:43:11,592 --> 00:43:13,861
[sonido del teléfono]
715
00:43:19,033 --> 00:43:20,000
Hola?
716
00:43:20,034 --> 00:43:21,635
CRISTIANA:
Oye, ¿recibiste mi mensaje de texto?
717
00:43:21,669 --> 00:43:24,638
Eh, no, no,
Estaba corriendo.
718
00:43:24,672 --> 00:43:26,207
Estaba llamando a la oficina.
719
00:43:26,240 --> 00:43:28,543
Pensé que se suponía que
estar en el trabajo todo el día.
720
00:43:28,577 --> 00:43:29,844
Yo... me fui temprano.
721
00:43:29,877 --> 00:43:32,246
Entonces, ¿dónde estás?
¿ahora mismo?
722
00:43:32,279 --> 00:43:33,548
Eh...
723
00:43:33,582 --> 00:43:36,150
[respirando pesadamente]
724
00:43:36,183 --> 00:43:37,284
- ¿Tom?
- Corriendo.
725
00:43:37,318 --> 00:43:38,619
Corriendo.
¿A la casa?
726
00:43:38,652 --> 00:43:40,788
Sí, espera--
¿Por qué, dónde estás?
727
00:43:40,821 --> 00:43:42,756
Eh, recados
Estoy haciendo recados.
728
00:43:42,790 --> 00:43:44,725
Escucha, tuve que empujar
la reserva arriba,
729
00:43:44,758 --> 00:43:46,760
así que ya estoy de regreso.
730
00:43:46,794 --> 00:43:50,030
¿Puedes estar listo?
¿Para cuando llegue allí?
731
00:43:50,064 --> 00:43:52,266
¿Cuánto tiempo?
732
00:43:54,034 --> 00:43:55,769
¿Hola?
733
00:43:58,372 --> 00:44:00,007
- ¿Hola?
- Um, sólo un segundo.
734
00:44:00,040 --> 00:44:02,611
Un segundo, un segundo
Estoy en medio de algo.
735
00:44:02,643 --> 00:44:03,978
Um...
736
00:44:05,212 --> 00:44:07,481
45 minutos
30 si puedo evitar el tráfico.
737
00:44:07,516 --> 00:44:09,283
Solo déjame terminar con esto
para poder llegar a casa.
738
00:44:09,316 --> 00:44:12,486
- Te veré pronto, ¿de acuerdo?
- Kristen lo hará--
739
00:44:12,521 --> 00:44:14,255
[gruñidos]
740
00:44:15,689 --> 00:44:18,325
[respirando pesadamente]
741
00:44:18,359 --> 00:44:21,162
[♪♪♪]
742
00:44:52,293 --> 00:44:54,094
[exhala pesadamente]
743
00:45:03,505 --> 00:45:05,272
[fregar]
744
00:45:10,444 --> 00:45:11,845
Vamos.
745
00:45:15,249 --> 00:45:16,585
Maldita sea.
746
00:45:16,618 --> 00:45:19,019
[respirando pesadamente]
747
00:45:21,455 --> 00:45:23,791
Vamos.
748
00:45:29,496 --> 00:45:32,066
[La puerta del auto se cierra,
manivelas del motor]
749
00:45:37,639 --> 00:45:39,507
[pulverización]
750
00:45:45,246 --> 00:45:47,381
[fregar]
751
00:45:48,449 --> 00:45:50,951
[♪♪♪]
752
00:46:11,539 --> 00:46:13,907
[respirando pesadamente]
753
00:46:14,676 --> 00:46:16,110
¿Qué...?
754
00:46:18,479 --> 00:46:20,080
[chirriando]
755
00:46:25,853 --> 00:46:28,389
[♪♪♪]
756
00:46:38,767 --> 00:46:40,167
[la tapa se cierra de golpe]
757
00:46:41,902 --> 00:46:44,872
[♪♪♪]
758
00:47:07,861 --> 00:47:09,830
CRISTIANA:
Lo siento chicos, lo encontré.
759
00:47:09,863 --> 00:47:10,964
Ocultación.
760
00:47:10,998 --> 00:47:12,600
Qué hiciste
al pobre?
761
00:47:12,634 --> 00:47:14,401
Créeme, me veo mejor
de lo que siento.
762
00:47:14,435 --> 00:47:17,338
No le escuches.
Creo que te ves genial.
763
00:47:17,371 --> 00:47:18,439
Gracias.
764
00:47:18,472 --> 00:47:20,474
Oh, oye, ¿viste?
¿El regalo que te traje?
765
00:47:20,508 --> 00:47:22,677
No, todavía no.
766
00:47:22,711 --> 00:47:23,745
[susurros]
PS-5.
767
00:47:23,778 --> 00:47:24,978
¡Ja ja!
¡De nada!
768
00:47:25,012 --> 00:47:28,550
hablando de
arruinando sorpresas.
769
00:47:28,583 --> 00:47:30,317
Realmente espero no haberlo hecho
estropear algo antes.
770
00:47:30,351 --> 00:47:32,152
Estos tacones solo
no mezclar con hierba.
771
00:47:32,186 --> 00:47:34,221
Casi me rompo ambos tobillos
escabulléndose por aquí atrás,
772
00:47:34,254 --> 00:47:37,291
y luego mis tacones,
simplemente duelen y yo, yo--
773
00:47:37,324 --> 00:47:38,760
siento que es
qué es, ¿sabes?
774
00:47:38,793 --> 00:47:40,160
RANDALL:
Ella tropieza con su sombra.
775
00:47:40,194 --> 00:47:42,530
- KRISTEN: Eres buena...
- ¡Ataque furtivo!
776
00:47:42,564 --> 00:47:43,931
Vida de la fiesta.
777
00:47:43,964 --> 00:47:45,633
he estado buscando
Tu trasero por todas partes, amigo.
778
00:47:45,667 --> 00:47:47,769
- Salud.
- MUJER: Salud.
779
00:47:47,802 --> 00:47:50,839
Hola.
780
00:47:50,871 --> 00:47:52,640
Michael O'Neil.
781
00:47:52,674 --> 00:47:54,475
Gerente Regional.
782
00:47:54,509 --> 00:47:55,643
Los amigos me llaman Mike.
783
00:47:55,677 --> 00:47:57,010
es un placer
para conocerte.
784
00:47:57,044 --> 00:47:59,781
- Encantado de conocerte, Mike.
- Encantado de conocerlos a ambos.
785
00:47:59,814 --> 00:48:01,215
Quería decirte,
786
00:48:01,248 --> 00:48:02,751
los chicos y yo vamos
estar en la parte de atrás
787
00:48:02,784 --> 00:48:04,051
por un rato.
788
00:48:04,084 --> 00:48:06,086
Abe tiene algo
quiere mostrarnos.
789
00:48:06,120 --> 00:48:08,055
Sabes,
si estás interesado.
790
00:48:08,088 --> 00:48:11,458
TOMÁS:
Bueno, tal vez más tarde.
791
00:48:11,492 --> 00:48:12,694
Sí, no hay problema.
792
00:48:12,727 --> 00:48:14,428
Yo... iré a buscarte.
793
00:48:14,461 --> 00:48:16,531
No si te encuentro primero.
794
00:48:16,564 --> 00:48:17,632
Ah, eh.
795
00:48:17,665 --> 00:48:19,333
Encantado de conocerte, hombre.
796
00:48:19,366 --> 00:48:22,069
- ¿Ese es tu chico?
- ¡Oye, oye, oye!
797
00:48:25,172 --> 00:48:26,273
No.
798
00:48:26,306 --> 00:48:28,676
Interesante.
799
00:48:28,710 --> 00:48:30,210
Lo siento, yo no--
800
00:48:30,244 --> 00:48:34,415
No lo conozco y, um,
eso fue realmente incómodo,
801
00:48:34,448 --> 00:48:35,983
y...
802
00:48:36,016 --> 00:48:38,051
me voy
para ir a buscar pastel.
803
00:48:38,085 --> 00:48:40,254
Ah, claro que lo eres.
804
00:48:40,287 --> 00:48:42,791
- No, oye, no quise decir...
- Con él.
805
00:48:42,824 --> 00:48:44,793
ya vuelvo,
Yo... lo prometo.
806
00:48:44,826 --> 00:48:45,827
Está bien.
807
00:48:45,860 --> 00:48:48,162
Divertirse.
808
00:48:48,730 --> 00:48:51,465
[♪♪♪]
809
00:49:04,712 --> 00:49:05,780
¡No te haré daño!
810
00:49:05,814 --> 00:49:06,848
[el vidrio se rompe]
811
00:49:06,881 --> 00:49:07,948
¡Qué... para!
812
00:49:07,981 --> 00:49:09,349
Mira, solo escucha
a mi por favor.
813
00:49:09,383 --> 00:49:10,785
Te acercas más
y le diré a mi papá
814
00:49:10,819 --> 00:49:11,920
todo lo que vi hoy.
815
00:49:11,952 --> 00:49:13,621
¿Qué, qué,
¿Qué viste?
816
00:49:13,655 --> 00:49:15,122
- Sabes lo que vi.
- Aiden.
817
00:49:15,155 --> 00:49:16,825
Da otro paso
y te cortaré la garganta.
818
00:49:16,858 --> 00:49:18,325
¿Cortarme la garganta?
¿¡Qué carajo!?
819
00:49:18,358 --> 00:49:20,929
¡Relajarse!
Sólo quiero el metraje
820
00:49:20,961 --> 00:49:22,897
tus imágenes de drones.
821
00:49:22,931 --> 00:49:25,900
¿Por qué te mostraría eso?
822
00:49:25,934 --> 00:49:27,301
[suspiros]
823
00:49:27,334 --> 00:49:30,505
porque te voy a hacer
Un trato que no puedes rechazar.
824
00:49:32,339 --> 00:49:35,075
cuanto tiempo mas
¿Esto va a tomar?
825
00:49:35,108 --> 00:49:37,377
Quieres el metraje
o no?
826
00:49:39,614 --> 00:49:42,182
[clic del teclado]
827
00:49:42,216 --> 00:49:43,585
Está bien.
828
00:49:43,984 --> 00:49:45,185
Aquí.
829
00:49:52,359 --> 00:49:55,663
no puedo creer
Grabaste todo esto.
830
00:49:55,697 --> 00:49:58,733
Eres un niño enfermo y retorcido.
lo sabes, ¿verdad?
831
00:49:58,766 --> 00:50:01,435
¿A mí?
Eres tú quien lo hace.
832
00:50:05,439 --> 00:50:07,140
[Hannah gime]
833
00:50:07,174 --> 00:50:09,109
¿Puedes simplemente irte?
la habitación, por favor,
834
00:50:09,142 --> 00:50:12,279
- ¿Entonces puedo ver esto solo?
- ¿Crees que soy nuevo?
835
00:50:12,312 --> 00:50:13,815
Sólo vas a
borrar el metraje
836
00:50:13,848 --> 00:50:15,215
y engañarme para sacarme de un trato.
837
00:50:15,249 --> 00:50:18,352
Entonces date la vuelta
o cerrar los ojos, algo.
838
00:50:20,855 --> 00:50:22,790
[suspiros]
839
00:50:25,158 --> 00:50:26,761
[Hannah gime]
840
00:50:27,929 --> 00:50:29,931
realmente tienes
¿Una Play Station nueva?
841
00:50:29,964 --> 00:50:31,498
Sí.
842
00:50:33,333 --> 00:50:37,137
- Puedo--
- ¡Sí, cállate!
843
00:50:37,170 --> 00:50:41,676
[pitido de la computadora]
844
00:50:41,709 --> 00:50:42,644
¿Qué?
845
00:50:42,677 --> 00:50:43,912
Oye, oye, oye.
846
00:50:43,945 --> 00:50:46,213
¿Qué es esto?
¿Dónde está el resto?
847
00:50:46,246 --> 00:50:48,516
El resto... ¿de qué?
848
00:50:48,550 --> 00:50:49,684
Chico, el día que estoy teniendo,
849
00:50:49,717 --> 00:50:51,920
tu no quieres
para meterse conmigo ahora mismo.
850
00:50:51,953 --> 00:50:54,354
- Eso es todo.
- Aiden.
851
00:50:54,388 --> 00:50:56,156
Lo juro.
852
00:50:59,092 --> 00:51:00,160
no eres nada
pero un pequeño estafador,
853
00:51:00,193 --> 00:51:02,229
eso es lo que eres.
854
00:51:08,870 --> 00:51:11,104
¿Qué es eso?
855
00:51:14,474 --> 00:51:17,177
[♪♪♪]
856
00:51:38,032 --> 00:51:41,101
¡Oh, maldita sea!
857
00:51:41,134 --> 00:51:43,337
Uh, no le digas a Kristen
858
00:51:43,370 --> 00:51:47,207
me has atrapado
comiendo pastel, por favor.
859
00:51:47,240 --> 00:51:48,509
Mantenga esto entre nosotros.
860
00:51:48,543 --> 00:51:49,844
Sí, bien.
861
00:51:49,877 --> 00:51:51,512
Se lo agradezco.
862
00:51:51,546 --> 00:51:54,348
- Toma asiento.
- No, pareces ocupada.
863
00:51:54,381 --> 00:51:57,484
No lo soy, y está bien.
864
00:51:57,518 --> 00:51:58,653
Sentarse.
865
00:52:02,322 --> 00:52:03,891
probablemente no lo soy
Te preguntaré de nuevo--
866
00:52:03,925 --> 00:52:07,895
alguna vez, quiero decir, no quiero decir
ahora mismo, quiero decir siempre.
867
00:52:07,929 --> 00:52:09,429
Toma asiento.
868
00:52:21,341 --> 00:52:24,411
Ahí lo tienes, que casi
Parece cómodo.
869
00:52:25,713 --> 00:52:28,382
mira me siento fatal
sobre lo que pasó antes.
870
00:52:28,415 --> 00:52:30,885
nunca debería haber
deja que llegue tan lejos.
871
00:52:30,918 --> 00:52:34,589
Bueno, eso es lo que es la mediana edad.
La crisis te servirá.
872
00:52:34,622 --> 00:52:37,091
Y para que conste,
no creo
873
00:52:37,125 --> 00:52:40,561
eres el mas grande
imbécil que jamás haya existido.
874
00:52:40,595 --> 00:52:44,098
Siempre quise algo mejor
para mi hija, eso es todo.
875
00:52:44,132 --> 00:52:45,900
Puedes entender eso.
876
00:52:48,069 --> 00:52:51,939
Sí, lo arruiné
muy, muy mal.
877
00:52:53,007 --> 00:52:54,509
[hace clic con la lengua]
878
00:52:54,542 --> 00:52:57,277
Ojalá pudiera
fingir sorpresa.
879
00:52:59,379 --> 00:53:01,616
en el dia
de tu boda,
880
00:53:01,649 --> 00:53:05,086
kristen dijo algo
a su mamá y a mí,
881
00:53:05,119 --> 00:53:08,790
mucho miedo de que
ella te amaba demasiado,
882
00:53:08,823 --> 00:53:10,692
que podrías lastimarla.
883
00:53:10,725 --> 00:53:14,128
ella tenia miedo
lo que ella perdonaría,
884
00:53:14,162 --> 00:53:16,931
las profundidades de ella misma
tristeza que ella pudo alcanzar
885
00:53:16,964 --> 00:53:19,834
solo para estar contigo.
886
00:53:19,867 --> 00:53:21,836
Le dije que estaba loca.
887
00:53:23,905 --> 00:53:25,907
Gracias por demostrar que estoy equivocado.
888
00:53:27,542 --> 00:53:30,712
Tuve suerte con Lorena,
ella me perdonó mi infidelidad.
889
00:53:30,745 --> 00:53:35,248
Pero... eso no significa
no me maldigo
890
00:53:35,282 --> 00:53:36,316
todos los días.
891
00:53:36,349 --> 00:53:39,687
Está quemado ahí, en lo profundo.
892
00:53:39,721 --> 00:53:42,255
No quieres eso.
893
00:53:42,289 --> 00:53:44,525
no quieres
cualquier parte de eso.
894
00:53:51,099 --> 00:53:53,634
Yo... no sé qué decir.
895
00:53:55,903 --> 00:53:58,005
Sea lo que sea esto,
896
00:53:58,039 --> 00:54:01,609
sea lo que sea esto,
897
00:54:01,642 --> 00:54:03,410
arreglarlo.
898
00:54:04,478 --> 00:54:05,580
No sólo para tu familia,
899
00:54:05,613 --> 00:54:08,415
pero por tu cuenta
tranquilidad.
900
00:54:09,684 --> 00:54:14,655
No quieres esa quema
un agujero en tu cabeza, así que...
901
00:54:14,689 --> 00:54:17,525
[hombres riendo]
902
00:54:17,558 --> 00:54:20,161
[conversaciones superpuestas]
903
00:54:20,194 --> 00:54:21,596
- ¡Aquí es donde estamos!
- ¿Qué pasa jefe?
904
00:54:21,629 --> 00:54:23,865
solo estábamos buscando
un lugar para, ya sabes.
905
00:54:23,898 --> 00:54:25,733
Está bien, solo estábamos
Todo se va de aquí.
906
00:54:25,767 --> 00:54:27,400
Ay, vamos,
no seas una Debbie Dow--
907
00:54:27,434 --> 00:54:31,072
Oye, Abe aquí tiene
algo muy húmedo.
908
00:54:31,105 --> 00:54:32,039
¿Quieres entrar?
Vamos.
909
00:54:32,073 --> 00:54:33,007
Vamos.
910
00:54:33,040 --> 00:54:33,908
Todos tocan.
911
00:54:33,941 --> 00:54:34,909
¿Papá?
912
00:54:34,942 --> 00:54:37,945
Disfruten, muchachos,
además...
913
00:54:37,979 --> 00:54:40,214
He consumido más drogas que
alguna vez mirarás.
914
00:54:40,248 --> 00:54:43,017
no creo que las drogas
Son lo tuyo, demasiado débiles.
915
00:54:43,050 --> 00:54:45,219
[risas]
916
00:54:45,253 --> 00:54:46,386
Mi hombre.
917
00:54:46,419 --> 00:54:48,455
- Me gusta.
- A mí también me gusta.
918
00:54:48,488 --> 00:54:51,759
- Súbete a esto.
- ¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso!
919
00:54:51,793 --> 00:54:52,760
Vamos, cuidado.
920
00:54:52,794 --> 00:54:54,762
Oye, hombre, relájate.
Tienes que darle a esto.
921
00:54:54,796 --> 00:54:55,530
[risas]
922
00:54:55,563 --> 00:54:56,864
Ahora les advierto a todos.
923
00:54:56,898 --> 00:54:58,966
esto es algo
Mierda fuerte, ¿de acuerdo?
924
00:54:59,000 --> 00:55:00,168
¡Oh, sí!
925
00:55:00,201 --> 00:55:02,335
Yo, esta fiesta
es una tetita,
926
00:55:02,369 --> 00:55:03,370
aquí en los suburbios.
927
00:55:03,403 --> 00:55:04,572
Saludos, sí.
928
00:55:04,605 --> 00:55:07,975
THOMAS: Sí, ve con calma.
en la papelera, ¿vale?
929
00:55:08,009 --> 00:55:11,546
[tocando la papelera]
930
00:55:11,579 --> 00:55:12,747
Entonces, eh...
931
00:55:12,780 --> 00:55:15,149
¿Dónde estabas?
hoy más temprano, ¿eh?
932
00:55:15,183 --> 00:55:16,250
- ¿Qué?
- Mm-hmm.
933
00:55:16,284 --> 00:55:17,752
- Ajá.
- ¿Qué?
934
00:55:17,785 --> 00:55:19,954
Sí, hombre, íbamos a
Te invito a almorzar, pero...
935
00:55:19,987 --> 00:55:23,591
tu asistente dijo que tu
Salió temprano o algo así.
936
00:55:23,624 --> 00:55:25,960
- ABE: Sí, señor.
- Sí, ella dijo eso.
937
00:55:25,993 --> 00:55:28,896
porque yo... lo hice, sólo
quería salir de allí.
938
00:55:28,930 --> 00:55:30,397
te estas escondiendo
Algo, Tommy, o...
939
00:55:30,430 --> 00:55:31,933
AMIGO: Ah... sí.
940
00:55:31,966 --> 00:55:34,467
- ¿Qué nos ocultaste?
- ¿Qué estás haciendo, hombre?
941
00:55:34,501 --> 00:55:35,870
Entremos en ello, vamos.
942
00:55:35,903 --> 00:55:37,004
Vamos.
943
00:55:37,038 --> 00:55:39,406
¿Qué estás escondiendo, hombre, eh?
944
00:55:39,439 --> 00:55:41,509
Vamos, jefe...
945
00:55:41,542 --> 00:55:42,977
¿Cuál es el rollo, hombre?
¿Seguro?
946
00:55:43,010 --> 00:55:44,444
Cualquier gran negocio en el horizonte
947
00:55:44,477 --> 00:55:46,047
que deberíamos ser
entusiasmado?
948
00:55:46,080 --> 00:55:47,849
- Mm-hmm.
- Divulgación completa.
949
00:55:47,882 --> 00:55:48,816
Vamos, vamos.
950
00:55:48,850 --> 00:55:51,919
Lo siento, lo siento
decepcionar, muchachos.
951
00:55:51,953 --> 00:55:53,187
Está bien.
952
00:55:53,221 --> 00:55:55,256
- Eso es todo usted, jefe.
- ¡Sí!
953
00:55:55,289 --> 00:55:56,991
El cumpleañero tiene que hacer
Los honores, vamos.
954
00:55:57,024 --> 00:55:59,193
No, no, no, yo soy...
No voy a hacer nada de eso.
955
00:55:59,227 --> 00:56:01,394
- ¿Qué?
- [conversación superpuesta]
956
00:56:01,428 --> 00:56:03,430
No, no, no, no, no, no.
957
00:56:03,463 --> 00:56:04,632
Tiene razón.
958
00:56:04,665 --> 00:56:06,234
esto es
El cumpleañero, está bien.
959
00:56:06,267 --> 00:56:08,903
Si quiere ser un marica,
él puede ser un...
960
00:56:08,936 --> 00:56:10,338
Puede ser un marica.
961
00:56:10,370 --> 00:56:12,840
No, no, no.
Tienes razón, tienes razón.
962
00:56:12,874 --> 00:56:15,375
- Los coños se follan.
- Hoy saliste de un coño,
963
00:56:15,408 --> 00:56:16,677
entonces tienes derecho
serlo también.
964
00:56:16,711 --> 00:56:17,778
[risas]
965
00:56:17,812 --> 00:56:19,981
Chicos, es solo eso
mis hijos están aquí.
966
00:56:20,014 --> 00:56:21,282
¡Ay, hombre, que se jodan los niños!
967
00:56:21,315 --> 00:56:22,683
A nadie le importan tus hijos.
968
00:56:22,717 --> 00:56:23,651
¡Sí!
969
00:56:23,684 --> 00:56:25,219
¿Sabes qué?
Sería muy divertido
970
00:56:25,253 --> 00:56:27,255
es si todos fuéramos
¡Volvemos a la fiesta!
971
00:56:27,288 --> 00:56:29,123
- Oh... diablos, no.
- Un golpe y estamos...
972
00:56:29,156 --> 00:56:31,626
Dale a esto, vamos.
973
00:56:31,659 --> 00:56:34,128
Golpe de cumpleaños, golpe de cumpleaños,
éxito de cumpleaños.
974
00:56:34,161 --> 00:56:35,263
- Vamos, chicos.
- éxito de cumpleaños,
975
00:56:35,296 --> 00:56:36,330
éxito de cumpleaños...
976
00:56:36,364 --> 00:56:39,166
Golpe de cumpleaños
éxito de cumpleaños...
977
00:56:39,200 --> 00:56:40,635
¡Cuidado!
¡Cuidado con la papelera!
978
00:56:40,668 --> 00:56:44,772
¡Golpe de cumpleaños, éxito de cumpleaños!
[el canto continúa]
979
00:56:44,805 --> 00:56:46,173
- [traqueteando en la papelera]
- ¿Qué es eso?
980
00:56:46,207 --> 00:56:47,440
¿Qué, qué?
981
00:56:47,474 --> 00:56:48,910
Ah, eso
no, no, no, no.
982
00:56:48,943 --> 00:56:50,111
Eso es moho.
983
00:56:50,144 --> 00:56:51,212
Toma, dame el porro,
984
00:56:51,245 --> 00:56:52,213
Dame el porro.
985
00:56:52,246 --> 00:56:53,915
¡Sí!
986
00:56:53,948 --> 00:56:56,317
¡Ay, sí!
987
00:56:56,350 --> 00:56:58,953
¡Éxito de cumpleaños!
988
00:56:58,986 --> 00:57:00,453
Ese es mi chico.
989
00:57:00,487 --> 00:57:01,856
Local de cumpleaños, local de cumpleaños,
990
00:57:01,889 --> 00:57:07,862
[susurrando]
lugar de cumpleaños, lugar de cumpleaños.
991
00:57:12,266 --> 00:57:13,466
¿Qué carajo fue eso?
992
00:57:13,500 --> 00:57:14,702
Oh, eso es simplemente triste.
993
00:57:14,735 --> 00:57:15,870
Eres como una paliza
anciana.
994
00:57:15,903 --> 00:57:17,038
Hombre, ya terminaste
allí bebiendo té.
995
00:57:17,071 --> 00:57:18,306
Dale a esa mierda, amigo.
996
00:57:18,339 --> 00:57:21,776
Golpea esa mierda
inhala desde tus bolas.
997
00:57:21,809 --> 00:57:24,211
Diafragma...
998
00:57:24,245 --> 00:57:26,280
[♪♪♪]
999
00:57:26,314 --> 00:57:29,517
[voces distorsionadas superpuestas]
1000
00:58:04,585 --> 00:58:08,189
Espera, espera, espera, ¿quién es?
ese tipo por mi esposa?
1001
00:58:09,623 --> 00:58:10,958
MIKE:
¿El caliente?
1002
00:58:10,992 --> 00:58:12,293
¿No lo sabes?
1003
00:58:12,326 --> 00:58:13,527
Vamos a joderle el culo.
1004
00:58:13,561 --> 00:58:14,795
Siento que lo hago,
1005
00:58:14,829 --> 00:58:18,299
simplemente no puedo entender
de donde.
1006
00:58:18,332 --> 00:58:20,034
Sí, eso es lo peor.
1007
00:58:20,067 --> 00:58:21,302
Ay dios mío.
1008
00:58:21,335 --> 00:58:22,603
- ¿Eh?
- Mis rodillas son agua.
1009
00:58:22,636 --> 00:58:25,272
¿Las rodillas son qué? ¿Qué?
1010
00:58:25,306 --> 00:58:28,175
Te dije que no tomaras
¡Ese último golpe!
1011
00:58:28,209 --> 00:58:31,979
[hombres riendo y bromeando]
1012
00:58:33,714 --> 00:58:35,049
Oye, ¿puedo hablar contigo?
1013
00:58:35,082 --> 00:58:38,419
Oye, pensé que eras
voy a buscar pastel.
1014
00:58:38,452 --> 00:58:39,620
¿Qué?
1015
00:58:39,653 --> 00:58:42,356
Dijiste que ibas
para conseguir un poco de pastel.
1016
00:58:42,390 --> 00:58:44,925
Oh, si,
cierto, me lo comí.
1017
00:58:44,959 --> 00:58:47,061
- ¿Estuvo bien?
- Estaba delicioso.
1018
00:58:47,094 --> 00:58:49,830
¿Lo fue? Bien.
1019
00:58:54,035 --> 00:58:55,703
Oye, amigo, soy Kevin.
1020
00:58:55,736 --> 00:58:59,540
CRISTIANA:
Oh, lo siento, este es Kevin.
1021
00:59:04,979 --> 00:59:06,280
Lo lamento.
1022
00:59:06,313 --> 00:59:08,983
Ha sido un día realmente largo.
1023
00:59:09,884 --> 00:59:12,953
- Está bien, eh...
- Sí, estoy seguro.
1024
00:59:12,987 --> 00:59:15,656
Como te estaba diciendo
hermosa esposa, aquí.
1025
00:59:15,689 --> 00:59:19,727
Eso, eh... solo estoy
tratando de encontrar a mi esposa.
1026
00:59:24,665 --> 00:59:29,236
- KRISTEN: Ella es hermosa.
-KEVIN: Gracias.
1027
00:59:29,270 --> 00:59:31,739
[♪♪♪]
1028
00:59:35,109 --> 00:59:36,911
Yo... yo no...
1029
00:59:39,514 --> 00:59:41,782
No la conozco.
1030
00:59:43,884 --> 00:59:46,555
Simplemente pude entrar
su cuenta de Uber,
1031
00:59:46,587 --> 00:59:49,423
y la ultima ubicacion
ella vino estaba aquí.
1032
00:59:49,457 --> 00:59:51,826
Y ahora lo estoy intentando
No entre en pánico, pero...
1033
00:59:51,859 --> 00:59:53,928
Su teléfono sigue funcionando
al correo de voz.
1034
00:59:53,961 --> 00:59:55,963
Lo cual es extraño porque
hablamos todo el tiempo.
1035
00:59:55,996 --> 00:59:58,766
¿Sí, Tom?
1036
01:00:01,335 --> 01:00:02,636
TOMÁS:
Oye, oye.
1037
01:00:02,670 --> 01:00:04,506
Trajiste al abuelo hasta aquí.
esta tarde, ¿verdad?
1038
01:00:04,539 --> 01:00:06,440
Ew, papá, pareces trastornado.
1039
01:00:06,474 --> 01:00:07,675
Rosa, por el amor de Dios,
1040
01:00:07,708 --> 01:00:09,343
por favor solo responde
la pregunta.
1041
01:00:09,376 --> 01:00:11,912
Vale, sí, lo llevé hasta aquí.
1042
01:00:11,946 --> 01:00:13,214
¿Quieren un poco de pastel?
1043
01:00:13,247 --> 01:00:14,516
Ahora no, Álex.
1044
01:00:14,549 --> 01:00:15,749
Y tu mamá,
1045
01:00:15,783 --> 01:00:17,384
ella no lo recogió
hoy porque...
1046
01:00:17,418 --> 01:00:18,953
Ella todavía tenía que
recoger el pastel
1047
01:00:18,986 --> 01:00:20,788
y luego ella tuvo que conseguir el
comida, así que lo que sea, sí,
1048
01:00:20,821 --> 01:00:22,256
ella me pidió que lo hiciera.
1049
01:00:22,289 --> 01:00:24,158
Así que estuvo fuera todo el día.
1050
01:00:24,191 --> 01:00:25,527
- Sí.
- Estás seguro.
1051
01:00:25,560 --> 01:00:27,294
- ¡Sí!
- ¿Cómo? ¿Cómo lo sabes?
1052
01:00:27,328 --> 01:00:28,796
¿Ella no estaba aquí en la casa?
1053
01:00:28,829 --> 01:00:30,731
Porque literalmente estaba
hablando por teléfono con ella
1054
01:00:30,764 --> 01:00:32,099
toda la tarde mientras ella estaba
en la tienda y todo.
1055
01:00:32,133 --> 01:00:35,236
es verdad,
Estuve con ella todo el día.
1056
01:00:36,237 --> 01:00:37,539
¿A qué altura estás ahora?
1057
01:00:37,572 --> 01:00:39,773
De verdad, qué jodidamente alto.
¿Estás ahora?
1058
01:00:39,807 --> 01:00:42,276
Pensé que habíamos acordado conseguir
A través de esta noche juntos.
1059
01:00:42,309 --> 01:00:44,011
Pensé que tú y yo estuvimos de acuerdo
1060
01:00:44,044 --> 01:00:45,614
para superar esto
noche juntos.
1061
01:00:45,646 --> 01:00:48,449
- Sí, yo también lo pensé, pero...
- Mírate.
1062
01:00:48,482 --> 01:00:50,284
[susurrando]
¿Cómo conoces a ese tipo?
1063
01:00:50,317 --> 01:00:51,620
¿Qué chico?
1064
01:00:51,652 --> 01:00:53,120
El que solo eras
todo amigo-amigo con
1065
01:00:53,154 --> 01:00:55,389
Hace un segundo.
1066
01:00:55,422 --> 01:00:57,224
¿Estás celoso de un invitado?
1067
01:00:57,258 --> 01:00:58,459
No sé.
1068
01:00:58,492 --> 01:01:01,896
No, no, Kristen, solo estoy
¡Intentando reconstruir esto!
1069
01:01:01,929 --> 01:01:04,398
necesitas conseguir
un maldito agarre ahora mismo.
1070
01:01:04,431 --> 01:01:05,733
Cálmate, carajo.
1071
01:01:05,766 --> 01:01:07,735
Estás actuando como un loco, ¿vale?
1072
01:01:07,768 --> 01:01:09,703
No sé.
1073
01:01:09,737 --> 01:01:11,405
¿Por qué haces esto?
1074
01:01:11,438 --> 01:01:13,107
¿Por qué estoy haciendo qué, Tom?
1075
01:01:13,140 --> 01:01:15,610
no estoy haciendo nada,
Pensé que lo conocías...
1076
01:01:15,644 --> 01:01:16,777
Entonces ¿por qué está él aquí?
1077
01:01:16,810 --> 01:01:18,746
no lo sé,
por qué está aquí.
1078
01:01:18,779 --> 01:01:19,747
no lo conozco,
1079
01:01:19,780 --> 01:01:21,215
Pensé que lo conocías.
1080
01:01:21,248 --> 01:01:24,485
No lo sé, nunca me encontré
El hombre anterior en mi vida.
1081
01:01:24,519 --> 01:01:25,486
¿Bueno?
1082
01:01:25,520 --> 01:01:27,888
Ahora cálmate.
1083
01:01:29,256 --> 01:01:32,226
PIETRO: Quizás deberías
¿Pregúntale tú mismo?
1084
01:01:32,259 --> 01:01:33,327
Tal vez.
1085
01:01:33,360 --> 01:01:35,496
KRISTEN: Estás asustando a la mierda.
fuera de mí ahora mismo.
1086
01:01:35,530 --> 01:01:36,631
Y los niños.
1087
01:01:36,665 --> 01:01:39,233
Bueno. Está bien, está bien,
que nadie entre en pánico.
1088
01:01:39,266 --> 01:01:42,203
Pero ese tipo de ahí
Es un hombre muy peligroso.
1089
01:01:42,236 --> 01:01:45,306
No hables con él--
ni siquiera lo mires.
1090
01:01:45,339 --> 01:01:47,474
Pero no te preocupes,
Tengo esto.
1091
01:01:47,509 --> 01:01:48,742
Está bien,
necesitas parar.
1092
01:01:48,776 --> 01:01:50,311
No... te detengas.
1093
01:01:50,344 --> 01:01:51,613
Ya basta, Tom.
1094
01:01:51,646 --> 01:01:52,846
no lo dejaré
salirse con la suya.
1095
01:01:52,880 --> 01:01:54,114
¿Salir con la suya de qué?
1096
01:01:54,148 --> 01:01:57,184
Es hora de exponer
esta madre--
1097
01:01:57,218 --> 01:01:59,720
- Tom.
- Este chico.
1098
01:01:59,753 --> 01:02:02,323
- Tom... Tom...
- Tengo que hacer algo.
1099
01:02:02,356 --> 01:02:03,457
Mierda. ¡Detener!
1100
01:02:03,490 --> 01:02:05,759
[♪♪♪]
1101
01:02:13,635 --> 01:02:14,935
Es una trampa.
1102
01:02:14,969 --> 01:02:17,771
Eso es todo esto es--
Él está tratando de tenderte una trampa.
1103
01:02:17,805 --> 01:02:19,073
Pero eres más inteligente que él.
1104
01:02:19,106 --> 01:02:20,741
entonces todo esta
va a estar bien.
1105
01:02:20,774 --> 01:02:22,943
Está bien, está bien.
está bien.
1106
01:02:22,977 --> 01:02:28,449
esta bien,
está bien, está bien.
1107
01:02:28,482 --> 01:02:31,051
[sollozando]
1108
01:02:32,786 --> 01:02:35,356
[gritos ahogados]
1109
01:02:46,433 --> 01:02:48,302
[golpeando la puerta]
1110
01:02:49,970 --> 01:02:52,674
- [el pomo de la puerta suena]
- Un segundo.
1111
01:02:52,707 --> 01:02:54,074
Un segundo.
1112
01:02:54,108 --> 01:02:56,010
- [continúan los golpes]
- Un segundo.
1113
01:02:57,144 --> 01:02:58,713
Oye, soy yo.
1114
01:02:58,747 --> 01:02:59,748
Vale, lo siento.
1115
01:02:59,780 --> 01:03:00,981
Es un lindo baño.
1116
01:03:01,015 --> 01:03:02,449
Mira, puedo ser
sobrepasándose aquí,
1117
01:03:02,483 --> 01:03:04,719
pero la verdad es que realmente
me preocupo por ti, amigo,
1118
01:03:04,753 --> 01:03:06,220
así que solo voy a
déjalo todo ahí afuera,
1119
01:03:06,253 --> 01:03:10,924
porque ya terminé por completo
con la mierda, ¿vale?
1120
01:03:10,958 --> 01:03:12,426
Puedo hacer personas.
1121
01:03:12,459 --> 01:03:13,994
Antes de que digas algo,
Sé lo que estás pensando.
1122
01:03:14,028 --> 01:03:15,530
lo tienes
todos juntos ¿no?
1123
01:03:15,563 --> 01:03:17,732
que puedas manejar
toda esta mierda por tu cuenta.
1124
01:03:17,766 --> 01:03:19,867
[palmas palmadas]
Lo entiendo. Escúchame.
1125
01:03:19,900 --> 01:03:21,569
Te he estado observando
1126
01:03:21,603 --> 01:03:24,905
y lo sé, ¿vale?
1127
01:03:24,938 --> 01:03:28,042
has estado tomando
almuerzos tempranos,
1128
01:03:28,075 --> 01:03:31,812
viniendo al trabajo,
sonriendo y esa mierda, ¿no?
1129
01:03:31,845 --> 01:03:33,947
Demonios, he estado
mirándote toda la noche,
1130
01:03:33,981 --> 01:03:36,551
corre alrededor, mirando por encima de tu
hombro y mierda.
1131
01:03:36,584 --> 01:03:40,387
¿Bueno? lo sé exactamente
¿Qué está pasando?
1132
01:03:43,157 --> 01:03:45,760
realmente necesitas
una nueva cuenta.
1133
01:03:45,794 --> 01:03:47,194
y quiero ser
una parte de ello.
1134
01:03:47,227 --> 01:03:49,531
Ahora mira,
antes de decir algo,
1135
01:03:49,564 --> 01:03:50,799
Sé exactamente por qué no lo hiciste
1136
01:03:50,831 --> 01:03:52,399
di cualquier cosa
delante de los chicos.
1137
01:03:52,433 --> 01:03:55,235
Lo entiendo, no puedes confiar
Esos malditos renacuajos.
1138
01:03:55,269 --> 01:03:57,004
Pero yo no, no.
1139
01:03:57,037 --> 01:03:58,707
Quiero ser tu socio.
1140
01:03:58,740 --> 01:04:02,943
Estoy parado aquí
en tiempo real, contigo,
1141
01:04:02,976 --> 01:04:05,012
queriendo ser tu pareja.
1142
01:04:07,749 --> 01:04:09,850
Solo somos mandos intermedios,
Mike.
1143
01:04:09,883 --> 01:04:11,352
Duh-duh-duh-duh.
1144
01:04:11,385 --> 01:04:12,953
Por ahora, por ahora.
1145
01:04:12,986 --> 01:04:15,923
Sí, mira, quiero ir
todo el camino contigo.
1146
01:04:15,956 --> 01:04:17,925
Y no, no te preocupes,
1147
01:04:17,958 --> 01:04:19,193
no voy a
Presiona los putos detalles.
1148
01:04:19,226 --> 01:04:20,795
y no voy a
pide tu confianza.
1149
01:04:20,829 --> 01:04:22,630
me lo voy a ganar,
1150
01:04:22,664 --> 01:04:27,134
y me lo voy a ganar
empezando por...
1151
01:04:27,167 --> 01:04:29,771
esto!
1152
01:04:29,804 --> 01:04:32,306
¿Eso es cocaína?
1153
01:04:32,339 --> 01:04:34,776
No tengo ni puta idea,
pero podría ser.
1154
01:04:34,809 --> 01:04:36,544
Sí, es lo último.
experiencia de unión,
1155
01:04:36,578 --> 01:04:39,179
y no te voy a dejar
salir de este restaurante
1156
01:04:39,213 --> 01:04:42,483
hasta que saltes sobre esto
maldito carro conmigo
1157
01:04:42,517 --> 01:04:45,886
y únete a mí en el viaje.
1158
01:04:46,755 --> 01:04:48,155
¿Qué dices?
¿Bueno?
1159
01:04:48,188 --> 01:04:50,725
Feliz cumpleaños,
hijo de puta, ¿eh?
1160
01:04:50,759 --> 01:04:53,394
vamos,
¡Vamos a ello, amigo!
1161
01:04:53,427 --> 01:04:55,630
[♪♪♪]
1162
01:04:57,364 --> 01:04:59,400
Que siga la fiesta...
Necesito cinco.
1163
01:04:59,433 --> 01:05:01,101
En eso.
1164
01:05:01,135 --> 01:05:05,272
[música de fiesta sonando]
1165
01:05:05,305 --> 01:05:08,643
Oye, es hora, tú lo estableces.
¿"Despacito"?
1166
01:05:08,676 --> 01:05:11,579
Sí, ¿podrías...?
1167
01:05:14,716 --> 01:05:16,984
[♪♪♪]
1168
01:05:19,019 --> 01:05:20,921
[clic del arma]
1169
01:05:25,359 --> 01:05:27,461
ella termino
tener una cata de vinos
1170
01:05:27,494 --> 01:05:29,496
y clínica de peeling químico.
1171
01:05:29,531 --> 01:05:31,566
Yo fui su pequeña prueba.
1172
01:05:31,599 --> 01:05:35,637
mi cara va a estar mejor
que el culo de un bebé!
1173
01:05:35,670 --> 01:05:37,938
[risas distorsionadas]
1174
01:05:39,473 --> 01:05:41,475
HANNAH: No tienes idea de qué
Me arriesgo a estar contigo.
1175
01:05:41,509 --> 01:05:43,511
HANNA:
Si Kevin se enterara, lo haría.
1176
01:05:43,545 --> 01:05:45,212
sería muy inteligente y
realmente despiadado.
1177
01:05:45,245 --> 01:05:46,947
KEVIN: Solo lo estoy intentando
para encontrar a mi esposa.
1178
01:05:46,980 --> 01:05:50,451
Y la última ubicación
ella vino y estaba aquí.
1179
01:05:50,484 --> 01:05:53,954
[se reproduce música de fiesta lenta]
1180
01:05:58,091 --> 01:06:00,528
ROSA:
¿Qué está haciendo?
1181
01:06:00,562 --> 01:06:02,396
No sé.
1182
01:06:03,430 --> 01:06:05,132
Esto es muy triste.
1183
01:06:05,165 --> 01:06:07,267
También algo hermoso.
1184
01:06:07,301 --> 01:06:10,538
Tal vez soy sólo yo,
pero me siento conmovido.
1185
01:06:10,572 --> 01:06:14,642
Sí, voy a ir a buscar a mamá.
para poder acostarlo.
1186
01:06:20,915 --> 01:06:24,351
HANNAH: ¿Tom?
¡Tom, por favor, Tom!
1187
01:06:28,489 --> 01:06:29,724
Hola, Tomás.
1188
01:06:29,757 --> 01:06:31,191
¿Estás bien?
1189
01:06:31,225 --> 01:06:33,193
Oye, hombre, no miras
Muy bien. ¿Estás bien?
1190
01:06:33,227 --> 01:06:34,929
Sí, sólo tengo que encontrarlo.
1191
01:06:34,963 --> 01:06:36,531
Está bien, espera, creo
estás demasiado alto, mira,
1192
01:06:36,564 --> 01:06:40,000
¿Por qué no apoyas a Lilly?
Iré a buscar a Kristen.
1193
01:06:40,802 --> 01:06:43,370
si,
Lo tengo, lo tengo...
1194
01:06:43,403 --> 01:06:44,639
Tom.
1195
01:06:46,708 --> 01:06:47,976
Oh, oye, mira, oye,
1196
01:06:48,008 --> 01:06:49,711
no quise decir
para pillarte desprevenido.
1197
01:06:49,744 --> 01:06:51,278
si, lo se
quien eres kevin
1198
01:06:51,311 --> 01:06:52,714
y sé por qué estás
realmente aquí,
1199
01:06:52,747 --> 01:06:55,382
así que simplemente
deja de tonterías.
1200
01:06:55,415 --> 01:06:56,618
¿El qué?
1201
01:06:56,651 --> 01:06:57,852
Regresó a la escena.
1202
01:06:57,886 --> 01:06:59,086
¿Para qué?
1203
01:06:59,119 --> 01:07:01,255
Entonces podrías ir
¿Ver mi vida desmoronarse?
1204
01:07:01,288 --> 01:07:03,591
¿Cuanto tiempo has estado?
planeando esto para?
1205
01:07:03,625 --> 01:07:04,959
¿Qué carajo?
1206
01:07:04,993 --> 01:07:06,694
solo lo estoy intentando
para encontrar a mi esposa.
1207
01:07:06,728 --> 01:07:08,128
Sí, buen intento.
1208
01:07:08,161 --> 01:07:09,496
pero yo ya
saber todo,
1209
01:07:09,531 --> 01:07:12,266
y no te dejaré
salirse con la suya.
1210
01:07:12,299 --> 01:07:13,066
Está bien...
1211
01:07:13,100 --> 01:07:14,401
Esto es lo que va a pasar.
1212
01:07:14,434 --> 01:07:16,004
tu y yo somos
voy a entrar,
1213
01:07:16,036 --> 01:07:18,940
y nos vamos
para discutir cosas allí.
1214
01:07:18,973 --> 01:07:21,876
Vámonos... ahora.
1215
01:07:21,910 --> 01:07:23,143
Ahora.
1216
01:07:23,176 --> 01:07:25,279
- ¿Allá?
- Sí.
1217
01:07:28,683 --> 01:07:29,784
no lo sé
donde voy.
1218
01:07:29,817 --> 01:07:32,252
Sube las escaleras.
1219
01:07:34,154 --> 01:07:35,155
¿Está ella ahí arriba?
1220
01:07:35,188 --> 01:07:37,525
¿Qué? No.
Sigue moviéndote.
1221
01:07:39,226 --> 01:07:41,428
- Ni siquiera me mires.
-KEVIN: Está bien. Mierda.
1222
01:07:44,364 --> 01:07:46,668
- ¿Era necesario?
- Quiero que pienses en
1223
01:07:46,701 --> 01:07:48,770
lo rápido que esto puede salir mal.
1224
01:07:48,803 --> 01:07:50,038
Hannah me advirtió sobre ti.
1225
01:07:50,070 --> 01:07:53,975
todo lo que tengo que hacer
es reclamar defensa propia.
1226
01:07:54,008 --> 01:07:54,943
Espera un segundo.
1227
01:07:54,976 --> 01:07:56,544
Entonces conoces a Hannah.
1228
01:07:56,578 --> 01:07:57,745
¿Conoce a mi esposa?
1229
01:07:57,779 --> 01:07:59,212
Qué diablos, hombre.
1230
01:07:59,246 --> 01:08:02,149
quiero ver a mi esposa,
o me llevas con ella.
1231
01:08:02,182 --> 01:08:03,618
¿Por qué me preguntas eso?
1232
01:08:03,651 --> 01:08:05,085
¿Dónde está ella?
1233
01:08:05,118 --> 01:08:06,955
no voy a ir
para decirte eso.
1234
01:08:06,988 --> 01:08:11,659
solo llévame
a mi esposa, ¡ahora mismo!
1235
01:08:11,693 --> 01:08:12,894
No.
1236
01:08:12,927 --> 01:08:14,629
Espera, espera, espera, está bien.
1237
01:08:14,662 --> 01:08:15,797
Está bien, espera.
1238
01:08:15,830 --> 01:08:17,464
Oye, puedo decirte
ahora mismo,
1239
01:08:17,497 --> 01:08:20,802
tu y yo no lo somos
en la misma página.
1240
01:08:20,835 --> 01:08:22,135
Nada de mierda.
1241
01:08:22,169 --> 01:08:24,038
Soy pacifista, ¿vale?
1242
01:08:24,072 --> 01:08:26,440
estoy a punto
resolución no violenta.
1243
01:08:26,473 --> 01:08:29,744
Sí, pero estás bien
golpeando a tu esposa, ¿verdad?
1244
01:08:29,777 --> 01:08:31,980
¿Qué?
Nunca golpeé a nadie.
1245
01:08:32,013 --> 01:08:33,313
Entonces ¿por qué diría eso?
1246
01:08:33,347 --> 01:08:34,549
no lo sé,
No lo sé.
1247
01:08:34,582 --> 01:08:36,851
¿Bueno? ella ha terminado
un montón de locuras.
1248
01:08:36,884 --> 01:08:39,721
Oye, lo que sea que ella haya dicho.
1249
01:08:39,754 --> 01:08:40,955
Tom, ¿verdad?
1250
01:08:40,989 --> 01:08:44,826
Está bien, ella está jugando
con tu cabeza.
1251
01:08:44,859 --> 01:08:46,326
Puedes pensar que la conoces,
1252
01:08:46,360 --> 01:08:50,497
pero te lo prometo, no lo haces
conocerla como yo la conozco.
1253
01:08:50,531 --> 01:08:53,001
Vale, está bien, pero no apuntes
esa cosa hacia mí!
1254
01:08:53,034 --> 01:08:55,302
Tengo un miedo mortal a las armas.
1255
01:08:55,335 --> 01:08:58,205
Me da asco.
1256
01:08:58,238 --> 01:09:00,041
solo dime
¿Qué diablos quieres?
1257
01:09:00,074 --> 01:09:03,443
Sea lo que sea,
Sea lo que sea, lo haré.
1258
01:09:03,477 --> 01:09:05,680
Nada tenía que ser así.
1259
01:09:05,713 --> 01:09:09,282
Y luego tuviste que venir
y arruinarlo todo!
1260
01:09:09,316 --> 01:09:11,853
pero fuiste
demasiado lejos, hombre.
1261
01:09:11,886 --> 01:09:15,422
[estremeciéndose]
Está bien.
1262
01:09:15,455 --> 01:09:17,792
Y ahora estamos todos jodidos.
1263
01:09:21,996 --> 01:09:24,565
[♪♪♪]
1264
01:09:34,374 --> 01:09:37,177
[voz computarizada
en el teléfono]
1265
01:09:38,079 --> 01:09:40,447
Para, para, para, para.
basta, basta.
1266
01:09:40,480 --> 01:09:43,818
voy a,
Me voy a desmayar.
1267
01:09:43,851 --> 01:09:45,953
Espera, espera, espera, espera.
1268
01:09:45,987 --> 01:09:48,589
¿Te follaste a mi esposa?
1269
01:09:48,623 --> 01:09:50,024
[tierras de golpe]
1270
01:09:50,058 --> 01:09:52,492
[respirando pesadamente]
1271
01:10:15,717 --> 01:10:17,919
[gemidos]
1272
01:10:25,026 --> 01:10:27,562
[♪♪♪]
1273
01:10:38,371 --> 01:10:40,407
[los lazos se aprietan]
1274
01:10:40,440 --> 01:10:43,276
[risas distantes]
1275
01:10:47,247 --> 01:10:49,249
[sirena gritando]
1276
01:11:11,371 --> 01:11:12,774
[el teléfono vibra]
1277
01:11:12,807 --> 01:11:15,275
[murmurando]
Dick.
1278
01:11:17,979 --> 01:11:19,514
[el teléfono vibra]
1279
01:11:19,547 --> 01:11:20,915
Vamos.
1280
01:11:21,816 --> 01:11:23,584
[el teléfono vibra]
1281
01:11:32,693 --> 01:11:34,629
¿Papá?
1282
01:11:34,662 --> 01:11:36,396
Mierda.
1283
01:11:37,665 --> 01:11:39,767
Esto no es...
1284
01:11:39,801 --> 01:11:41,269
Ven conmigo.
1285
01:11:41,301 --> 01:11:42,770
Espera, ¿quién es ese?
1286
01:11:42,804 --> 01:11:45,438
- Vamos.
- ¿Qué carajo pasó?
1287
01:11:48,776 --> 01:11:53,114
Está bien, lo sé
probablemente parece...
1288
01:11:53,147 --> 01:11:54,582
realmente malo,
1289
01:11:54,615 --> 01:11:57,051
y no lo hace
tiene mucho sentido,
1290
01:11:57,084 --> 01:11:58,318
pero te lo prometo,
1291
01:11:58,351 --> 01:11:59,921
voy a explicar
todo después.
1292
01:11:59,954 --> 01:12:03,157
Simplemente no digas nada
hasta que tenga la oportunidad
1293
01:12:03,191 --> 01:12:05,993
para hablar con tu mamá,
por favor.
1294
01:12:06,027 --> 01:12:08,162
todo es
va a estar bien.
1295
01:12:08,196 --> 01:12:09,329
Voy a arreglar esto.
1296
01:12:09,362 --> 01:12:10,631
Sí, algo así como mantener
diciendo eso,
1297
01:12:10,665 --> 01:12:14,068
y todo
sigue empeorando.
1298
01:12:14,101 --> 01:12:17,404
Alex, necesito saber que eres
no voy a decir nada--
1299
01:12:17,437 --> 01:12:20,508
no a Rose, no a tu mamá,
nadie.
1300
01:12:24,679 --> 01:12:28,883
Por favor, chico, de verdad
Necesito que confíes en mí en esto.
1301
01:12:31,953 --> 01:12:32,920
Bueno.
1302
01:12:32,954 --> 01:12:34,222
Gracias.
1303
01:12:34,255 --> 01:12:36,557
Gracias,
muchas gracias.
1304
01:12:36,591 --> 01:12:38,860
Eso significa
el mundo para mí.
1305
01:12:45,299 --> 01:12:47,602
ÁLEX:
¿Es ese su marido?
1306
01:12:56,043 --> 01:12:58,312
¿Quién es el marido?
1307
01:12:58,346 --> 01:12:59,881
La mujer, papá.
1308
01:13:01,916 --> 01:13:04,318
El de la piscina.
1309
01:13:04,352 --> 01:13:07,655
[♪♪♪]
1310
01:13:13,060 --> 01:13:14,195
te necesito
para decirme exactamente
1311
01:13:14,228 --> 01:13:16,697
¿Qué es lo que eres?
hablando de.
1312
01:13:17,932 --> 01:13:20,034
[lágrimas ahogadas]
Sólo quería ayudar.
1313
01:13:25,306 --> 01:13:27,508
- ¿Qué hiciste, Álex?
- Lo siento, yo--
1314
01:13:27,541 --> 01:13:31,279
no conocia a su marido
iba a aparecer. Mierda.
1315
01:13:31,312 --> 01:13:33,547
[susurrando]
Vale, vale, Alex, Alex.
1316
01:13:35,316 --> 01:13:38,686
¿Qué hiciste?
1317
01:13:38,719 --> 01:13:39,654
Yo...
1318
01:13:39,687 --> 01:13:41,656
Llamé a tu oficina
y dijeron
1319
01:13:41,689 --> 01:13:44,292
que tomaste
la tarde libre.
1320
01:13:44,325 --> 01:13:45,693
solo queria
venir a ver
1321
01:13:45,726 --> 01:13:48,461
si quisieras pasar el rato
antes de cenar, así que...
1322
01:13:48,495 --> 01:13:52,967
Me acerqué y escuché
voces en el patio trasero.
1323
01:13:53,000 --> 01:13:55,970
Entonces caminé para ver
si estuvieras ahí atrás.
1324
01:13:59,373 --> 01:14:01,976
[besos y suaves gemidos]
1325
01:14:08,115 --> 01:14:10,418
Pero también la escuché hablar
sobre dejar a mamá,
1326
01:14:10,450 --> 01:14:14,454
y simplemente... lo sabía
no quisiste, pero...
1327
01:14:14,487 --> 01:14:17,224
ella no aceptaría un no
para obtener una respuesta.
1328
01:14:21,162 --> 01:14:23,731
Todo sucedió muy rápido.
1329
01:14:30,271 --> 01:14:32,106
[pájaros cantando]
1330
01:14:52,226 --> 01:14:55,162
[♪♪♪]
1331
01:15:15,149 --> 01:15:16,784
[tierras de golpe]
1332
01:15:33,200 --> 01:15:36,170
[golpes aterrizando]
1333
01:15:38,639 --> 01:15:42,476
estaba tan asustado
sobre cómo reaccionarías, así que corrí.
1334
01:15:42,511 --> 01:15:43,677
[sollozos]
1335
01:15:43,711 --> 01:15:45,046
Pero cuando regresé
para la fiesta,
1336
01:15:45,079 --> 01:15:46,580
y todo
había sido atendido,
1337
01:15:46,614 --> 01:15:48,916
y no llamaron a la policía,
1338
01:15:48,949 --> 01:15:51,819
Yo sabía que estábamos
en esto juntos.
1339
01:15:53,421 --> 01:15:55,524
Pero su maldito marido
tiene que presentarse,
1340
01:15:55,556 --> 01:15:57,958
- ¿Y qué? ¿Él también está muerto?
- No, no, no, no.
1341
01:15:57,992 --> 01:16:00,895
No, no, no, no, no lo es.
No lo está, no está muerto.
1342
01:16:00,928 --> 01:16:02,563
Mira, tuvimos...
tuvimos una pelea,
1343
01:16:02,596 --> 01:16:05,566
él está inconsciente,
eso es todo lo que viste.
1344
01:16:09,970 --> 01:16:14,008
Bueno. Bueno.
1345
01:16:14,041 --> 01:16:16,577
¿Qué pasa si lo logramos?
parece que lo hizo,
1346
01:16:16,610 --> 01:16:18,179
y podemos limpiar
nuestros dos nombres de esto
1347
01:16:18,212 --> 01:16:20,648
y mamá nunca tiene que saberlo.
1348
01:16:22,116 --> 01:16:23,751
¿Funcionaría eso?
1349
01:16:26,053 --> 01:16:28,856
¿Papá? Sólo por favor dime
eso funcionará,
1350
01:16:28,889 --> 01:16:31,292
¿podríamos simplemente hacer algo?
1351
01:16:32,393 --> 01:16:34,128
- No, papá.
- Está bien, está bien.
1352
01:16:34,161 --> 01:16:35,763
Papá, no.
1353
01:16:35,796 --> 01:16:38,466
¿Qué vamos a hacer?
1354
01:16:38,499 --> 01:16:39,568
Voy a arreglar esto.
1355
01:16:39,600 --> 01:16:42,603
No eres bueno en eso.
1356
01:16:43,538 --> 01:16:45,005
- Rápido, agarra sus pies, rápido.
- ¿Qué?
1357
01:16:45,039 --> 01:16:47,208
- Sus pies, agárralos.
- Bueno.
1358
01:16:47,241 --> 01:16:48,342
Al armario a las tres.
1359
01:16:48,375 --> 01:16:49,511
Uno, dos, tres.
1360
01:16:49,544 --> 01:16:51,612
¿Qué carajo estás haciendo?
1361
01:16:51,645 --> 01:16:53,614
¿Qué estás haciendo?
1362
01:16:53,647 --> 01:16:54,748
¿Qué estás haciendo?
1363
01:16:54,782 --> 01:16:56,617
- ¿Qué son--
- Está bien, está bien.
1364
01:16:56,650 --> 01:16:58,119
Que nadie se mueva.
1365
01:16:58,152 --> 01:17:00,087
Nadie irá a ninguna parte
hasta que resolvamos todo esto.
1366
01:17:00,121 --> 01:17:02,056
¿Qué clase de mierda enfermiza?
¿Están ustedes dos haciendo?
1367
01:17:02,089 --> 01:17:03,991
esto no es
lo que parece.
1368
01:17:04,024 --> 01:17:06,794
Dios mío,
¿Eso es un arma?
1369
01:17:06,827 --> 01:17:09,029
[suavemente]
Oh, mierda.
1370
01:17:09,063 --> 01:17:09,797
Sí.
1371
01:17:09,830 --> 01:17:11,031
CRISTIANA:
Álex, ven aquí.
1372
01:17:11,065 --> 01:17:12,466
Alex, ven detrás de mamá.
ahora mismo.
1373
01:17:12,500 --> 01:17:13,701
Kristen, puedo explicártelo.
1374
01:17:13,734 --> 01:17:14,835
Tú quédate ahí.
1375
01:17:14,869 --> 01:17:16,737
No te muevas.
1376
01:17:16,770 --> 01:17:18,172
No te atrevas a moverte.
1377
01:17:18,205 --> 01:17:19,373
Álex, por favor...
1378
01:17:19,406 --> 01:17:20,808
No, mamá,
Esto no es su culpa, ¿vale?
1379
01:17:20,841 --> 01:17:22,209
¡Él sólo estaba tratando de ayudar!
1380
01:17:22,243 --> 01:17:24,645
Alex, déjame explicarte.
1381
01:17:24,678 --> 01:17:27,081
Sólo dame cinco minutos,
Te lo explicaré todo.
1382
01:17:27,114 --> 01:17:28,916
Entonces puedes bajar
y llama a la policía tú mismo,
1383
01:17:28,949 --> 01:17:30,552
- si quieres.
- Papá, no, podemos--
1384
01:17:30,585 --> 01:17:32,653
mira te lo diré
todo.
1385
01:17:32,686 --> 01:17:35,055
Cualquier cosa que quieras saber,
solo dame cinco minutos
1386
01:17:35,089 --> 01:17:37,992
antes que todos
hacer esto aún peor.
1387
01:17:38,025 --> 01:17:38,893
Nada de tonterías.
1388
01:17:38,926 --> 01:17:40,227
Dime la puta verdad.
1389
01:17:40,261 --> 01:17:42,997
que carajo
está pasando ahora mismo?
1390
01:17:43,030 --> 01:17:44,665
[suspiros]
1391
01:17:45,933 --> 01:17:48,302
he estado teniendo
una aventura.
1392
01:17:52,473 --> 01:17:54,808
¿Escuchaste?
lo que acabo de decir?
1393
01:17:54,842 --> 01:17:56,443
¿Crees que soy estúpido?
1394
01:17:56,477 --> 01:17:58,613
¿En realidad?
¿Crees que soy tan tonto?
1395
01:17:58,647 --> 01:18:00,381
Por supuesto que lo sé.
1396
01:18:00,414 --> 01:18:02,116
Lo sé desde hace meses.
1397
01:18:03,751 --> 01:18:05,853
- ¿Lo hiciste?
- Sí, lo hice.
1398
01:18:05,886 --> 01:18:08,389
me he estado reuniendo
con abogados, entonces...
1399
01:18:08,422 --> 01:18:09,990
Feliz cumpleaños, sorpresa.
1400
01:18:10,024 --> 01:18:12,793
- ¿Ibas a dejarme?
- ¡Esto no se trata de mí!
1401
01:18:12,826 --> 01:18:15,763
Maldito idiota egoísta,
¿Estás bromeando ahora mismo?
1402
01:18:15,796 --> 01:18:17,898
¿Por qué está en el suelo?
¿atado?
1403
01:18:17,932 --> 01:18:19,099
¿Qué carajo está pasando?
1404
01:18:19,133 --> 01:18:21,135
Bien,
Estaba llegando a eso.
1405
01:18:21,168 --> 01:18:22,604
no estas hablando
lo suficientemente rápido.
1406
01:18:22,637 --> 01:18:24,004
joder decir
lo que necesitas decir.
1407
01:18:24,038 --> 01:18:28,342
Mira, solo necesito
que todos sepan que...
1408
01:18:28,375 --> 01:18:31,445
esto es lo absoluto
momento más bajo de mi vida.
1409
01:18:31,478 --> 01:18:34,415
No me jodas, Tom, no me jodas.
1410
01:18:34,448 --> 01:18:36,383
Quiero decir...
1411
01:18:36,417 --> 01:18:37,718
Lo siento mucho.
1412
01:18:37,751 --> 01:18:40,754
[Thomas respira con dificultad]
1413
01:18:42,289 --> 01:18:44,124
Soy un mentiroso.
1414
01:18:44,158 --> 01:18:45,627
Un tramposo.
1415
01:18:45,660 --> 01:18:47,795
Un marido de mierda
un padre de mierda,
1416
01:18:47,828 --> 01:18:51,098
y un modelo a seguir de mierda,
y todos merecían algo mejor.
1417
01:18:51,131 --> 01:18:52,567
y todo
que ha conducido
1418
01:18:52,601 --> 01:18:54,134
a lo que es
pasando ahora mismo
1419
01:18:54,168 --> 01:18:56,136
depende completamente de mí.
1420
01:19:00,474 --> 01:19:03,110
Fui imprudente.
1421
01:19:03,143 --> 01:19:05,680
Y lo dejo
poner en peligro a nuestra familia.
1422
01:19:05,714 --> 01:19:08,082
pero lo haría
con gusto dar mi vida
1423
01:19:08,115 --> 01:19:11,051
para recuperarlo todo
y hacer esto bien de nuevo
1424
01:19:11,085 --> 01:19:12,119
si pudiera.
1425
01:19:12,152 --> 01:19:14,388
moriría por cualquiera
en esta habitación!
1426
01:19:14,421 --> 01:19:16,190
me siento asi
Todo es culpa mía.
1427
01:19:16,223 --> 01:19:17,157
¿Tu culpa, cariño?
1428
01:19:17,191 --> 01:19:18,792
¿Cómo es esto?
¿tu puta culpa?
1429
01:19:18,826 --> 01:19:20,027
Esto no es tu culpa,
1430
01:19:20,060 --> 01:19:22,997
no es tu culpa,
es...
1431
01:19:23,030 --> 01:19:24,265
KRISTEN: Tom.
¿Qué pasó?
1432
01:19:24,298 --> 01:19:26,967
Necesito saberlo ahora mismo
¿Por qué hiciste qué?
1433
01:19:27,001 --> 01:19:28,469
ni siquiera lo sé
¿Qué carajo hiciste?
1434
01:19:28,502 --> 01:19:32,139
papá estaba teniendo una aventura
con la esposa de este tipo y...
1435
01:19:32,172 --> 01:19:35,309
la maté
y escondió el cuerpo afuera.
1436
01:19:35,342 --> 01:19:36,977
¿¡Qué carajo, Álex!?
1437
01:19:37,011 --> 01:19:38,613
ALEX: No sé que decir.
¿Podríamos simplemente...?
1438
01:19:38,647 --> 01:19:40,147
ROSA:
¿¡Por qué harías eso!?
1439
01:19:40,180 --> 01:19:41,750
no me mires
así, mamá,
1440
01:19:41,782 --> 01:19:43,784
No quiero--
No quiero ir a la cárcel.
1441
01:19:43,817 --> 01:19:45,687
Tom, por favor dime
esto no es cierto.
1442
01:19:45,720 --> 01:19:48,222
Mamá, por favor
Lo siento, ¿vale?
1443
01:19:48,255 --> 01:19:49,923
- ROSE: ¿Cómo pudiste hacer eso?
- ÁLEX: ¡No lo sé!
1444
01:19:49,957 --> 01:19:53,360
ALEX: Yo solo estaba...
¡Quería salvar a la familia!
1445
01:19:55,129 --> 01:19:57,798
Sé que dejo las cosas
salirse de control.
1446
01:20:00,000 --> 01:20:02,637
Pero tengo un plan.
1447
01:20:02,671 --> 01:20:04,371
Es un plan realmente bueno.
1448
01:20:04,405 --> 01:20:07,841
Así es,
y si pudieras confiar en mí
1449
01:20:07,875 --> 01:20:09,243
para hacer el plan,
1450
01:20:09,276 --> 01:20:13,480
realmente es la mejor manera
para proteger a nuestra familia.
1451
01:20:13,515 --> 01:20:16,050
Especialmente nuestros hijos.
1452
01:20:18,586 --> 01:20:21,922
ROSA:
Esto es tan jodido.
1453
01:20:21,955 --> 01:20:25,660
no quiero nada
que ver con esto.
1454
01:20:25,694 --> 01:20:27,061
Definitivamente no quiero
ser la persona
1455
01:20:27,094 --> 01:20:30,064
eso envía a cualquiera a la cárcel.
1456
01:20:33,601 --> 01:20:35,235
Bueno.
1457
01:20:35,269 --> 01:20:37,104
Gracias, rosa.
1458
01:20:38,839 --> 01:20:41,241
Pero esto
tiene que ser unánime.
1459
01:20:43,110 --> 01:20:44,878
[olfatea]
1460
01:20:46,046 --> 01:20:47,549
¿Qué necesitas que hagamos?
1461
01:20:47,582 --> 01:20:48,982
TOMÁS: Está bien.
1462
01:20:49,016 --> 01:20:53,555
Está bien, sólo los necesito a todos.
para volver a la fiesta
1463
01:20:53,588 --> 01:20:56,423
y empezar
conseguir que la gente se vaya.
1464
01:20:57,324 --> 01:20:59,393
¿Eso es todo?
1465
01:20:59,426 --> 01:21:01,995
Eso es todo
ese es el plan.
1466
01:21:05,767 --> 01:21:08,670
Está bien, está bien.
1467
01:21:08,703 --> 01:21:11,639
Ya escuchaste a papá, así que...
1468
01:21:11,673 --> 01:21:13,173
Hagámoslo.
1469
01:21:15,744 --> 01:21:19,380
Esto es realmente una locura.
1470
01:21:27,221 --> 01:21:29,189
Gracias.
1471
01:21:30,759 --> 01:21:33,394
[♪♪♪]
1472
01:21:37,866 --> 01:21:42,035
[risas]
1473
01:21:52,814 --> 01:21:53,981
Ella me odia.
1474
01:21:54,014 --> 01:21:56,250
Ella no te odia.
1475
01:22:00,522 --> 01:22:02,891
¿Estás enojado conmigo?
1476
01:22:02,923 --> 01:22:05,025
LILI:
Kristen, ¿estás bien?
1477
01:22:05,058 --> 01:22:06,126
¿Está todo bien?
1478
01:22:06,160 --> 01:22:07,327
CRISTIANA:
Sí, todo está bien.
1479
01:22:07,361 --> 01:22:08,162
¿Tom está bien?
1480
01:22:08,195 --> 01:22:09,363
Sí, sólo está cansado.
1481
01:22:09,396 --> 01:22:11,331
así que vamos a
Llámalo una noche.
1482
01:22:11,365 --> 01:22:12,600
[la puerta se cierra]
1483
01:22:13,902 --> 01:22:16,036
- Oye.
- Ahí está.
1484
01:22:16,069 --> 01:22:18,540
LILLY: ¿Puedo llevar una familia?
foto de ustedes?
1485
01:22:18,573 --> 01:22:19,641
Esto será genial.
1486
01:22:19,674 --> 01:22:20,775
RANDALL:
Será una buena idea.
1487
01:22:20,809 --> 01:22:23,477
Sí, te ves muy bien.
1488
01:22:23,511 --> 01:22:24,712
- ¿Seguro?
- Sí.
1489
01:22:24,746 --> 01:22:25,979
Toma mi bolso.
¡Rosa!
1490
01:22:26,013 --> 01:22:27,314
Rosa, vamos.
1491
01:22:27,347 --> 01:22:29,383
RANDALL: Rose, vamos.
vamos, foto de familia, vamos,
1492
01:22:29,416 --> 01:22:30,919
cumpleaños, ¿recuerdas?
1493
01:22:30,951 --> 01:22:32,787
-RANDALL: Vamos.
- LILLY: Sólo uno.
1494
01:22:32,821 --> 01:22:35,122
O dos, dos, dos.
1495
01:22:35,155 --> 01:22:37,024
LILLY: Hola chicos,
acércate mucho.
1496
01:22:37,057 --> 01:22:39,426
Muy bien,
parece un poco feliz.
1497
01:22:39,460 --> 01:22:41,094
Sonrisa.
1498
01:22:41,128 --> 01:22:42,764
Está bien, vamos, puedes
Hazlo mejor, uno más.
1499
01:22:42,797 --> 01:22:44,164
¿Puedes sonreír?
1500
01:22:44,198 --> 01:22:45,600
RANDALL: ¿No lo crees?
¿Quieres centrarlo?
1501
01:22:45,633 --> 01:22:46,868
LILLY: Está bien, me centraré.
1502
01:22:46,901 --> 01:22:49,604
No, estoy bien, tengo esto.
Sí, está bien.
1503
01:22:49,637 --> 01:22:51,171
Está bien, sonríe.
1504
01:22:51,205 --> 01:22:53,073
- Está bien, me encanta.
- Perfecto.
1505
01:22:53,106 --> 01:22:54,408
MIKE: ¡Chico tonto!
1506
01:22:54,441 --> 01:22:56,276
tommy, tommy,
trae tu trasero aquí.
1507
01:22:56,310 --> 01:22:57,444
Tu gibroni.
1508
01:22:57,478 --> 01:22:58,746
¡Vamos, discurso!
1509
01:22:58,780 --> 01:23:00,047
¡Discurso de cumpleaños!
1510
01:23:00,080 --> 01:23:02,115
-MIKE: Vamos. Todos.
- ROSA: ¿Qué está pasando?
1511
01:23:02,149 --> 01:23:03,651
[cantando]
Discurso de cumpleaños.
1512
01:23:03,685 --> 01:23:04,752
Vamos.
1513
01:23:04,786 --> 01:23:06,253
tu vaso alto
de jugo de caca,
1514
01:23:06,286 --> 01:23:07,922
trae tu trasero aquí.
1515
01:23:07,956 --> 01:23:09,189
¡Vamos!
1516
01:23:09,223 --> 01:23:13,293
[cantando] Discurso de cumpleaños,
discurso de cumpleaños.
1517
01:23:13,327 --> 01:23:15,395
[aplausos]
1518
01:23:19,166 --> 01:23:20,702
Muy bien, todos,
1519
01:23:20,735 --> 01:23:21,703
estamos intentando
para terminar las cosas,
1520
01:23:21,736 --> 01:23:23,036
así que haré esto rápido.
1521
01:23:23,070 --> 01:23:25,540
En primer lugar,
gracias a todos,
1522
01:23:25,573 --> 01:23:27,942
por salir esta noche,
y, por supuesto...
1523
01:23:27,976 --> 01:23:29,376
[teléfono sonando]
1524
01:23:29,409 --> 01:23:31,646
OPERADOR:
911, ¿cuál es su emergencia?
1525
01:23:31,679 --> 01:23:33,515
TOMÁS: Mi nombre es Tomás,
Me gustaría informar
1526
01:23:33,548 --> 01:23:35,482
una disputa doméstica.
1527
01:23:35,517 --> 01:23:38,151
Necesito a la policía aquí
inmediatamente.
1528
01:23:38,185 --> 01:23:39,754
porque hay algunas cosas
1529
01:23:39,787 --> 01:23:43,190
vale la pena proteger
a toda costa.
1530
01:23:44,091 --> 01:23:45,459
[tierras de golpe]
1531
01:23:46,895 --> 01:23:48,696
estamos buscando
para los propietarios de viviendas.
1532
01:23:51,966 --> 01:23:54,434
Ese sería yo.
1533
01:23:54,468 --> 01:23:55,870
- ¡Vaya!
- ¡Pistola!
1534
01:23:55,904 --> 01:23:57,605
[gritando]
1535
01:23:57,639 --> 01:23:58,973
¿¡Qué carajo, amigo!?
1536
01:23:59,007 --> 01:24:01,308
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¡Mierda!
1537
01:24:02,977 --> 01:24:05,078
[las esposas tintinean]
1538
01:24:05,112 --> 01:24:07,815
[♪♪♪]
1539
01:24:22,362 --> 01:24:25,365
THOMAS: No se suponía
que suceda así.
1540
01:24:31,573 --> 01:24:33,440
[gemidos]
1541
01:24:34,408 --> 01:24:38,245
Solo lo estaba intentando
para proteger a mi familia.
1542
01:24:38,278 --> 01:24:41,114
[charla de radio de la policía]
1543
01:24:41,616 --> 01:24:44,619
[♪♪♪]
1544
01:25:14,816 --> 01:25:18,251
THOMAS: Soy un hombre muy afortunado.
como la mayoría de ustedes bien saben,
1545
01:25:18,285 --> 01:25:21,089
mucha más suerte de la que merezco.
1546
01:25:21,121 --> 01:25:25,026
Y se volvió fácil
dar eso por sentado.
1547
01:25:25,059 --> 01:25:27,562
Pero este mundo
un lugar loco,
1548
01:25:27,595 --> 01:25:32,066
y nunca sabes lo que es
va a pasar a continuación, así que...
1549
01:25:32,100 --> 01:25:35,135
apreciar siempre
la gente que amas.
1550
01:25:35,168 --> 01:25:38,740
Ámalos generosamente,
honestamente,
1551
01:25:38,773 --> 01:25:39,907
y estoy seguro de que lo harás
1552
01:25:39,941 --> 01:25:42,110
un mejor trabajo
de eso que yo.
1553
01:25:42,142 --> 01:25:43,745
Mantente atento
para los verdaderamente
1554
01:25:43,778 --> 01:25:46,814
cosas hermosas de la vida.
1555
01:25:46,848 --> 01:25:50,250
Como el amor de
alguien que no mereces.
1556
01:25:52,419 --> 01:25:55,690
O el abrazo de aquellos
tú aprecias más.
1557
01:25:57,592 --> 01:25:59,393
Estar atento
para segundas oportunidades
1558
01:25:59,426 --> 01:26:02,864
para hacer lo correcto.
1559
01:26:02,897 --> 01:26:07,200
Porque algunas cosas valen la pena
protegiendo a toda costa.
1560
01:26:10,038 --> 01:26:13,641
[♪♪♪]
1561
01:26:22,850 --> 01:26:25,485
[La puerta del auto se cierra,
el encendido comienza]
1562
01:26:33,661 --> 01:26:36,130
[voz confusa
en la radio policial]
1563
01:26:36,164 --> 01:26:37,665
DESPACHADOR:
Encontramos un cuerpo en un contenedor de piscina.
1564
01:26:37,699 --> 01:26:40,601
Esto es un homicidio,
asegurar la escena del crimen.
1565
01:26:53,848 --> 01:26:56,584
[♪♪♪]